Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ogni forma di discriminazione nei confronti di una persona in ragione del suo patrimonio genetico è vietata.
any form of discrimination against a person on grounds of his or her genetic heritage is prohibited.
È una scelta consapevole, una preferenza che il cliente fa nei confronti di un determinato fornitore.
aware choice is one, a preference that the customer makes in the comparisons of supplying determining.
non sono per niente una buona moglie, madre o cristiana. sono la persona più debole ed incapace di questo mondo."
i've not been a very good wife, mother or christian. i've got to be the world's worst failure."
prestate sempre attenzione alla persona più debole del gruppo. segnalate ad altri escursionisti eventuali pericoli e in caso di bisogno prestate loro aiuto.
advise other hikers of any dangers and give first aid in the event of an emergency.
ovviamente ci devono spronare a riflettere sul dovere di solidarietà di ciascuno di noi nei confronti delle persone più vulnerabili.
certainly, they must encourage us to ask ourselves questions about each person 's duty of solidarity towards those who are most vulnerable.
viene loro attribuito un ruolo cruciale nella diffusione e nell'adeguamento delle innovazioni tecnologiche nei confronti delle altre pmi analoghe di più deboli capacità.
this category of smes plays a crucial role in disseminating technological innovations to their fellow smes which have a smaller capacity and in adapting such innovations.
mi riferisco ai principi della democrazia, del diritto e della legge, della libertà e solidarietà nei confronti dei più deboli.
these principles are democracy, justice and the rule of law, freedom and solidarity with the weaker members of society.
sono necessarie norme in materia di concorrenza ed un tribunale per farle rispettare, anche da parte dei più forti nei confronti dei più deboli.
there must be rules for competition and a court to ensure that they are respected, and that means by the strongest, too, with regard to the weakest.
non dobbiamo permettere discriminazioni nei confronti dei paesi più deboli e non dobbiamo lasciare che s’intraprendano iniziative tali da danneggiare i loro interessi.
we must not allow weaker countries to be discriminated against, and we must not allow actions to be taken that damage their interests.
una missione nelle zone scarsamente popolate, nelle zone remote, una missione nei confronti dei più deboli nella nostra società, tutti elementi a mio avviso essenziali.
this role is, i believe, crucial in sparsely populated and remote areas and helps the weaker in our society.
tra i valori fondanti dell’ unione europea, ce n’ è uno di cui dobbiamo andare particolarmente fieri: la solidarietà nei confronti dei più deboli.
among the founding values of the european union is one in which we must take particular pride, and that is solidarity towards the weakest.
il nostro compito è proteggere le persone più deboli e più esposte, nonché vigilare sui valori di fondo di una società aperta.
our duty then is to protect weak, vulnerable people and to safeguard the basic values of society.
harare (agenzia fides) - una quaresima all’insegna di una speciale attenzione ai malati e alle persone più deboli.
harare (agenzia fides) – a lenten season with special attention for sick and weaker members of society.
le persone più deboli della nostra società, i nostri bambini, sono esposti ad un numero sempre più elevato di pericoli.
the weakest link in the social chain, namely our children, are being exposed to more and more dangers.
non si può ridurre lo sviluppo alla mera crescita economica, conseguita, spesso, senza guardare alle persone più deboli e indifese.
development cannot be reduced to economic growth alone, often attained without a thought for the poor and the vulnerable.
il capitalismo non funziona nemmeno, poiché sostiene le persone più avide ed egoiste, che senza esitazione calpestano i più deboli per innalzare sé stessi, ignorando il prossimo ed aumentandone la sofferenza.
capitalism on its face fails, as while supporting the greedy, who without hesitation step on the least of those among them to raise themselves up, creates and enhances ignoring the suffering of the neighbor.
