Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
facciata doppia pelle
copertura
Ultimo aggiornamento 2020-08-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
il progetto della tensostruttura ad ombrello appesa al solaio di copertura realizza una facciata “doppia pelle attiva” veramente unica per materiali e tecnologie.
the project of tenso-umbrella structure hanging on the cover floor forms a “double active skin” facade, which is unique for materials and technologies.
l’anello superiore presenta una soluzione che segue la geometria complessa del volume sospeso; una facciata attiva a doppia pelle con svecchiature triangolari che vanno di pari passo con la struttura adattandosi allo sviluppo spaziale della superficie.
the top ring has the same intricate geometric design as the suspended structure; an active double skin facade with triangular additions developed in unison with the structure, adapting to the overall spatial development of its surface.
la facciata a “doppia pelle” a recupero energetico realizzata direttamente da somec spa per la propria sede rappresenta una corretta mediazione tra le più recenti architetture rappresentative a tutto vetro, e una tecnologia avanzata rivolta all’ottimizzazione del confort interno.
the “double skin” facade with energetic recovery realized by somec srl society for the entrance of their own centre, represents an accurate mediation between the most recent representative architectures to all glass, and a advanced technology turning to the optimum conditions of the inside comfort.
la facciata vetrata a doppia pelle, realizzata da permasteelisa group, permette di limitare le dispersioni termiche in inverno e viene regolata in funzione degli apporti termici attraverso un sistema di aperture e schermature solari a lamelle motorizzate, che controllano l’irraggiamento e la luce nelle aree di lavoro.
the double-skin glass facade, developed bypermasteelisa group, makes it possible to limit heat loss in winter and is controlled in relation to the heat input through a system of apertures and solar screens with motorized louvers, which control irradiation and lighting in the work areas.
sul lato meridionale di via de’ gori la facciata continua tuttora in altre nove campate. ad essa si annette il muro esterno alla loggia sul giardino, con le bugne d’angolo e in origine merlato.
on the southern side of via de’ gori the facade still continues for another nine bays, after which it meets the external wall of the loggia overlooking the garden, with corner blocks and originally crenellated.
i profili di rivestimento interni per la struttura in acciaio sono un'altra importante novità nella facciata continua gealan. mentre le sottostrutture utilizzate sino ad ora in molti casi dovevano essere verniciate, i nuovi profili consentono un rivestimento più razionale e semplice.
another new feature in the gealan window wall is the interior cover trim for the steel supports. while in the past support frames had to be painted, the new trim profiles allow for more economic cladding.
la nuova edilizia è formata da “edifici sensibili” con una doppia pelle “molle” verso l’esterno e”dura verso l’interno.
the building project is based on ‘sensitive buildings’ with a double skin that is ‘soft’ on the outside and ‘hard’ on the inside.
