Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
o. o.: era certamente falsa modestia.
o.o.: it was definitely a pretext.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
prende così importanza la comunicazione, intesa come capacità di raccontare e raccontarsi nel modo più corretto. in totale trasparenza e senza falsa modestia.
in this context, corporate image and the ability to communicate effectively – transparently but without false modesty - is absolutely essential.
la televisione ha avuto un ruolo importantissimo. videolina compie 20 anni di vita ed ha continuamente offerto un prodotto che senza falsa modestia non ha uguali come informazione.
tv has played an extremely important role. videolina has reached 20 years of age and has continually provided a product which, without false modesty, has no equals in the field of information.
successo, perché il nostro continente - diciamolo senza falsa modestia - è la regione del mondo più prospera, più libera e più stabile.
success, because our continent - let's not be afraid to say it - is the most prosperous, the freest and the most stable region in the world.
al di là di ogni falsa modestia, so di essere un uomo limitato ma ho imparato che credere è più importante di sapere, di capire e di qualsiasi impresa alpinistica".
over and beyond false modesty, i know i am a limited man, but i have learned that believing is more important than knowing, understanding or any climbing feat".
non dico questo per falsa modestia, ma proprio perché dopo tanta sfiga e silenzio da parte dei media a nostro riguardo, ci siamo messi probabilmente in testa di non essere destinati a fare grandi vendite e a non ricevere gran consensi.
i don't say this for false modesty, but just because after so much adversity and silence from the medias concerning ourselves, probably we thought to be not destined to do great sales and received great success.
la conoscenza della propria limitatezza, invece, schiude le porte alla saggezza, e alla virtù che le è propria: l'umiltà. che non è falsa modestia, né autoavvilimento; al contrario, è sincerità e onestà irremovibili.
hence also the definition of the jews as a people against nature. that, too, is cause of invective and of admiration in the same condensation.
nulla di più. auspichiamo che il design del sito, imperniato sul layout appena descritto, rifletta la semplicità alla base del concetto imode. all’opposto, materializzare imode in prodotti è stato meno semplice: ha richiesto risorse, passione e (brillanti) intelligenze, tutti fattori che all’outline, senza falsa modestia, non sono mai mancati.”
nothing else. we hope that the site’s design, based on this layout, reflects the simplicity at the base of the imode concept. on the other hand, turning imode into actual products was not so easy: it required resources, passion and (brilliant) intelligence, all factors that - modesty aside - there has never been a shortage of at outline.”
