Hai cercato la traduzione di fantasmatica da Italiano a Inglese

quel che interessa qui però è constatare la ricchezza e la profondità della vita fantasmatica nella futura mamma.
the truth of ferenczi’s words: the sea is not the symbol of the mother, but the mother of the sea.

il senso gli sfugge. c’è donazione di senso attraverso un’elucubrazione fantasmatica.
one gives it meaning, there is a donation of meaning by way of the fantasmatic elucubration.

voler attribuire alla moneta la responsabilità primaria dei nostri insuccessi in materia di occupazione e di creazione di ricchezza rientra in una visione ormai superata e- oserei dire- fantasmatica.
trying to put the principal blame for our tribulations with employment and wealth creation on currency suggests an outmoded and, if i may say so, fantastic view of things.

ora, verso la fine degli anni novanta, ristabilita nella sua cornice, l’arte sente il bisogno di evidenziare la portata fantasmatica e astratta della stessa produzione materiale degli oggetti quotidiani.
now, at the end of the twentieth century, art has once more established its frame of reference and feels the need to show the imaginative and abstract content of objects from everyday life.

anche per questo la grandezza di questo tentativo l'ha tenuto fino a noi sospeso tra due bordi di fragilità: da una parte la positività di una supposta scienza o di una tecnica (non è il caso di negare le proprietà operative di questa tecnica, anche se sempre più visibilmente limitate dalla mutazione profonda della civiltà e con essa della "psiche"), e dall'altra la credenza in non si sa bene quali profondità o potenze fantasmatiche, tutto l'immaginario di una "primitività" anche se la psicoanalisi consiste appunto nel ricusare questo immaginario.
the strength [grandeur] of this attempt keeps it suspended between its two fragile edges: on one hand we have the positivism of a supposed science or of a technique (and it is out of the question to refute the fact it can work, although it is always more visibly limited by the deep mutation of civilization and with it of the “psyche”), and on the other hand we have the belief in all sorts of depths or fantasmatical powers, the whole imaginary of “primitivism”, which psychoanalysis attempts precisely to refute.