Hai cercato la traduzione di fare sul serio da Italiano a Inglese

sul serio.
no kidding.

sul serio!
sul serio!

"sul serio?"
"really?!"

sì, sul serio!
yes, honestly!

"dici sul serio?"
“do you really mean that?”

senza fare sul serio. [/quote]
[/quote]

avrei voluto parlarti per convincerti a fare sul serio
he was sick for a long time i would have liked to have known him

questa giornata mondiale dell’uovo… è ora di fare sul serio
this world egg day – it’s time to get serious

20. cosa fare sul treno?
20. how soon do i have to arrive at the station?

come fare sul piano esterno?
what is to be done on the external front?

non riuscivo a credere che il consiglio e la commissione potessero davvero fare sul serio.
i did not believe that the council and the commission could actually be serious about this.

oggi si comincia a fare sul serio, in quanto è oggi che dovremo pronunciarci sul suo programma.
the serious business is therefore now going to start as we are to vote on your programme.

vogliamo dunque fare sul serio e mettere a frutto i nostri sforzi per riportare la pace?
human rights are trampled on with impunity in the process, as the british representative, sir jeffrey james, found on the scene.

parma, 29 settembre 2010 – e' ora di fare sul serio per le giovanili dei panthers parma.
parma, september 29, 2010 – after a long off-season, the italian champions of the under 21 and under 18 will start the 2010 college and high school seasons on sunday 3rd october, hosting bergamo lions.

ciò significa che l’ europa ha davvero la possibilità di fare sul serio sul versante del risparmio energetico.
that means that we, in europe, can really get serious about saving energy.

se non ci diamo da fare sul serio quanto prima, l' euro potrebbe fare la fine della moneta di un monopolio.
if we do not start working seriously on that, the euro could well end up as so much monopoly money.

tuttavia, resta ancora molto da fare sul piano operativo.
but the gap is widening on the defence capability side.

È un bel segnale che l'europa vuole fare sul serio, su linee giuste che abbiamo contribuito a indicare e a costruire.
it is a positive sign that europe takes the issue seriously and aims for the kind of fair response that we have helped to flesh out.

signora presidente, ho una domanda da fare sul tempo delle interrogazioni.
madam president, i would like to make a point relating to question time.

con le procedure ed altri provvedimenti possiamo fornire la prova che, quanto alla fissazione dei criteri ed alla nostra stessa posizione, intendiamo fare sul serio.
thanks to these procedures and other measures we can prove that we are taking the criteria and ourselves seriously.