Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
questa convention è un’opportunità più unica che rara di farsi tatuare dai maggiori artisti a livello internazionale.
the convention is a once in a lifetime opportunity to be tattooed by the world’s top artists from around the globe.
i tifosi spiegano la scelta del disegno, la parte del corpo dove farsi tatuare e perchè hanno scelto di mostrare il proprio amore sulla pelle.
fans explain why they choose the design and the part of the body to get tatooed and why they decide to show their love on their own skin.
oltre due secoli fa i marinai del capitano james cook, meravigliati dai sontuosi disegni che scoprivano al contatto con gli indigeni, non esitarono a farsi tatuare prima del loro ritorno nel vecchio continente.
over two centuries ago, captain james cook's sailors were so impressed by the sumptuous motifs they discovered while getting acquainted with the islanders that they could not resist getting tattooed themselves before returning to the old continent.
oggigiorno è possibile farsi tatuare in molte isole, con procedure moderne e sicure: il ministero della salute pubblica polinesiano ha messo a punto un documento in cui sono repertoriati i tatuatori convenzionati.
presently, it is possible to get tattooed in many islands, following modern and very safe methods: the polynesian ministry of health has implemented standards for tattoing and registered the accredited tattoo artists.
molto diffuso è anche farsi tatuare in kanji il proprio nome o il nome della persona amata. qui, però, esiste un alfabeto specifico, chiamato katakana, utilizzato per tradurre i nomi propri.
it is also very popular to get your own or your loved one’s name tattooed in kanji. in this case however there is a specific alphabet, known as katakana, used to translate proper names.
come tatuaggio, tatuare, che provengono dall'antico polinesiano tatau (e che significa evidentemente tatuare).
the same is true about tattoo, tattooing, from the ancient polynesian word tatau (which of course means tattoo).
se il cliente che ho davanti a me è aperto mentalmente, per questa persona posso creare qualcosa di più individuale, e le creazioni che più mi soddisfano e che più amo sono quelle che ho creato su persone che sono arrivate senza neanche un’idea, a parte la forte determinazione di farsi tatuare da me.
as long as the client that i have in front of me is open minded i create something more individual for this person, and the creations that i feel the most comfortable with and love the most are the ones that i created on people that actually came without any idea of what they wanted to get but with a strong desire to get tattooed by me.
erano rispettati e, in cambio del loro lavoro, ricevevano dei magnifici regali. il giovane che aveva l'età per farsi tatuare si rivolgeva al tahua che veniva a casa sua con il materiale adeguato.la cerimonia poteva durare diversi giorni durante i quali il giovane soffriva il martirio.
they were respected and, in exchange for their work, they received magnificent presents. a young man in age to be tattooed would call the tahua who then would come to his home with all the necessary tools. the ceremony could last several days during which the young man suffered intense pain.