Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la consegna su territorio federale tedesco sarà effettuata porto franco, con rilascio della ricevuta fiscale o fattura.
the delivery will be carried out in the federal territory of germany free of postage and carriage charges, payment against the invoice.
dopo avere ricevuto la tua donazione, ti mandiamo una ricevuta fiscale per un'eventuale deduzione dalle tasse.
after receiving your donation, we will send you a tax reduction receipt which will allow you to deduct 66% of your donation from your income tax, within the limit of 20% of your income.
sì, solo se il tuo indirizzo di domicilio fiscale è in francia. solidarity accor provvederà a inviarti la ricevuta fiscale.
yes, but only if your place of residence for tax purposes is in france. solidarity accor will send your tax receipt to you directly.
la richiesta di una ricevuta fiscale al termine del pasto è considerata dagli esercenti una grave offesa e scatena di solito aggressioni fisiche.
the request of a receipt for tax purposes at the end of the meal is considered by the tradesmen a serious offence and usually triggers a physical aggression.
la registrazione di una fattura ricevuta può essere effettuata importando (parzialmente o totalmente) un d.d.t. ricevuto precedentemente salvato.
registration of an invoice received can take place by import (partial or total) of a b.o.t. received saved earlier.
particolare interessante: regolare ricevuta fiscale nonostante l'ottimo prezzo del servizio. l'italia per fortuna e' anche questa giovanni
particularly interesting: the regular tax receipt despite the great price of the service. italy for good fortune and 'this too john (translated with google translate)
al fine di completare la nostra attività vi segnaliamo quanto segue:la fattura ricevuta da knight, risulta errata in quanto la partita iva del fornitore è italiana e il documento dovrebbe essere trasmesso tramite sdi
in order to complete our activity we point out the following:the invoice received from knight, is incorrect as the supplier's vat number is italian and the document should be transmitted via sdi
* il paziente non si sottopone a procedure di pulizia e check-up dentistici di routine almeno una volta l’anno (fa fede la ricevuta fiscale)
* if the patient does not have a routine dental check-up and professional cleaning at least once a year (invoice required)
9.1 qualsiasi obiezione riferita all'importo pagato o fatturato deve essere espressa e giustificata scrivendo a dating factory entro sei (6) settimane dal pagamento effettuato o dalla fattura ricevuta.
9.1 any objections to the amount charged or billed and must be raised and justified in writing to dating factory within six (6) weeks of the queried charge being made or the invoice being received.
le autorità doganali del paese d'importazione conservano per almeno tre anni i certificati di circolazione eur.1 e le dichiarazioni su fattura ricevuti.
the customs authorities of the importing country shall keep for at least three years the movement certificates eur.1 and the invoice declarations submitted to them.
