Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
hewlett-packard si occupa dello sviluppo di tecnologie ed è l'azienda it con il maggior fatturato al mondo.
hewlett-packard is a technology developer and one of the most profitable it companies in the world.
il comitato condivide infine la preferenza della commissione per l'impiego del reddito lordo nel calcolo del fatturato al livello del settore bancario.
the committee supports the commission line that gross income should be used for calculating turnover figures in the banking sector.
e soprattutto, un importo di questo tipo non è effettivamente fatturato al consumatore e da questi pagato e non è iscritto in quanto tale in alcun documento contabile o estratto conto.
furthermore, such an amount is not actually invoiced to, and paid by, the consumer and it is not entered as such in any accounting document or statement of account.
tale deroga è inoltre volta ad esentare le cessioni e gli acquisti intracomunitari di metalli non ferrosi di recupero, senza limiti di fatturato al netto dell'imposta.
in addition, it is intended to exempt the supplies and intra-community acquisitions of non-ferrous metal waste, regardless of the trader's gross turnover.
i dati relativi al fatturato, al profitto e alla perdita sono elaborati e aggiornati su base regolare( almeno mensilmente) per scopi operativi e dovrebbero pertanto essere facilmente disponibili.
required to make tax estimates over a financial year. the turnover and profit and loss figures are maintained and updated on a regular basis( at least monthly) for operating purposes, therefore, this information should be readily available.
i cani sono ammessi in albergo da sempre e con grande piacere al prezzo giornaliero di 17.5 € al giorno. vi informiamo che qualsiasi danno o piccolo incidente sarà fatturato al cliente…
dogs are always welcome with pleasure in the hotel at a daily rate of 17.5 €. please note that any damage or small accident will be invoiced to the client...
i costi nel settore cargoclix tender derivano solo dall'esecuzione della gara e sono fatturati al committente.
the only costs involved in the area of cargoclix tender are for the execution of the tender, and are charged to the contractor.
le spese di viaggio supplementari fatturate al richiedente comprendono il tempo passato dagli esperti nei mezzi di trasporto al di fuori dei territori degli stati membri.
the additional travel costs invoiced to the applicant shall include the time spent by experts in the means of transport outside the territories of the member states.
su ogni annuncio inserito attraverso il vostro sito, percepirete fino al 70 % dell'importo fatturato al cliente (in base alla formula scelta - vedere tariffario qui di seguito).
for every ad placed through your site, you will be paid up to 70 % of the amount billed to the customer (depending on the plan chosen - see itemized schedule of rates below).
d) le imprese pubbliche il cui fatturato al netto da imposte non raggiunga un totale di 40 milioni di uce negli ultimi due esercizi annuali precedenti quello dell'assegnazione o dell'impiego delle risorse di cui all'articolo 1.
the transparency directive does not apply without exceptions. it is of particular relevance for the ports sector that its obligations only apply to undertakings whose total annual net turnover for each of the last two years exceeded € 40 million.
gli imballi eventuali vengono fatturati al costo e non si accettano di ritorno, salvo preventive intese che stabiliranno sia le modalità di resa che l'entità dell'eventuale rimborso.
any packaging material shall be invoiced at cost and shall not be taken back, unless otherwise agreed before, with specific arrangements providing also for the return and the amount of any reimbursement.