Hai cercato la traduzione di fedele all'originale da Italiano a Inglese

la traduzione è fedele all'originale
the translation is faithful to the original

un facsimile è una riproduzione estremamente fedele all'originale.
a facsimile is an extremely accurate reproduction of a book.

il ponte ricostruito è molto fedele all’originale.
the rebuilt bridge is very faithful to the original.

la versione precedente, piu' fedele all'originale, come credo.
la versione precedente, piu' fedele all'originale, come credo.

anche se sembra che la trama non sia molto fedele all'originale.
although it seems that the plot is not very faithful to the original.

le nostre traduzioni tecniche hanno un elevato contenuto tecnico assolutamente fedele all'originale.
our technical translations have a high technical content absolutely conforming to the original text.

infine viene preparata la vernice della tonalità fedele all'originale e viene verniciata la manopola
finally, is prepared the paint similar to the original color and is painted the knob

il pezzo forte del museo münze hall è la ricostruzione fedele all'originale della prima pressa per il conio al mondo.
the main attraction at hall mint is the faithful replica of the world's first coin minting machine.

le facciate esterne, che corrispondono alla architettura pugliese dei centri storici, sono state ristrutturate in maniera fedele all’originale.
the exterior facades, which correspond to the apulian architecture of the historic centers, were renovated in a manner faithful to the original.

torre civica per eccellenza, risale al xvii secolo, anche se quella attuale è una copia fedele dell'originale, distrutta nel 1944.
a civic tower par excellence which dates back to the xvii century, even if the actual tower is an exact replica of the original one, which was destroyed in 1944.

il gameplay è semplice: distrugg le onde delle navi di galagon che stanno invadendo la terra. grafici eccellenti, ricreazione fedele dell'originale del arcade.
the gameplay is simple : destroy the waves of galagon ships that are invading the earth. excellent graphics, faithful recreation of arcade original.

la facciata del resort è ad esempio sotto la tutela dei beni culturali, pertanto doveva essere restaurata restando fedeli all'originale.
the façade of the resort is listed, for example, and had to be preserved in its original form. "for this purpose, we had to support it during the construction work and replace the azulejos, the famous ceramic tiles on lisbon's buildings," räber remembers.

il regista non deve far molto qui, ma dovrà sicuramente fare alcune richieste ai suoi colleghi o obiettare se non è d'accordo con l'aspetto finale. due requisiti fondamentali per le serie wmt sono una scenografia molto realistica e una rappresentazione dei personaggi fedele all'originale.
the director does not have much to do here, but usually he makes certain requests to his colleagues or objects to a worked-out design if he does not agree with it. two evident requirements to wmt series are the very realistic background art and the typical character design, which has to be still compliant with the original.

i campioni singoli in policarbonato prodotti dal processo di imbutitura o procedimento di stampo ad iniezione, hanno uno spessore di 2,5 mm e consentono di realizzare una formatura dell'articolo di cioccolato molto fedele all'originale, assumendo l'aspetto vero e proprio degli stampi di produzione.
the individual patterns produced from polycarbonate in the deep drawing process or the injection moulding procedure have a wall thickness of 2.5 mm and guarantee a faithful design of the chocolate products, as they will later actually emerge from the production moulds.

è il passo più delicato, viene fatto il calco in terra a partire dal portafiltro originale e bisogna attendere che la fonderia accumuli abbastanza lavori da accendere il forno, il risultato è un portafiltro grezzo, con imperfezioni nel metallo e sbavature, ma fedele all'originale.
is the most delicate step, the mold is done on earth from the original holder filter and you have to wait that the foundry has enough works to turn on the oven, the result is a crude filter, with imperfections in the metal and burrs, but faithful to the original .

creare la seconda generazione di una vettura dal design forte comporta sempre delle scelte radicali, sia che si decida di restare fedeli all’originale, sia che si opti per un trattamento stilistico del tutto diverso.
there are always radical choices to be made when you’re charged with creating the second generation of a well-designed car. do you stay with the original formula or do you opt for totally different styling?

la scarpa, una volta favorito in partite di basket non fiction di david robinson, torna fedele all'originale, anche. a differenza della air force 180 del 2013, il comando aeronautica comprende anche il suo collare firma e tallone pompa-valvola, qualcosa di una tecnologia all'avanguardia quando la scarpa lanciato due decenni fa.
the shoe, once favored in non-fictional basketball games by david robinson, returns faithful to the original, too. unlike the air force 180 of 2013, the air command force even includes its signature collar-pump and heel-valve, something of a cutting edge technology when the shoe launched two decades ago.

ebbene sì, questo costume è forse uno dei meno fedeli all'originale che abbia mai realizzato, e non per una mia mancanza di attenzione ma perchè di questo costume in particolare esiste una sola immagine in bianco e nero, nemmeno a figura intera, perciò quello che nel disegno originale mancava ho dovuto inventarmelo di sana pianta!
well, maybe this costume is one of the less similar to the original i’ve ever made: not for my carelessness, but because there is only one image of this costume.

con 36 dei parametri originali accessibili direttamente da pannello, jp-08 è votato al controllo manuale, e anche chi conosce il jupiter-8 si sentiranno a proprio agio subito, poichè sia l’interfaccia che il feel della programmazione sono molto fedeli all’originale.
with 36 of the original parameters accessible from the front panel, the jp-08 is all about hands-on control, and even users of the jupiter-8 will quickly feel at home as the user interface and programming ‘feel’ is highly reminiscent of the original.