Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
durante la settimana di ferragosto il paese offre a turisti e residenti la possibilità di divertirsi con attrazioni folcloristiche e stand gastronomici nel corso dell'annuale festa paesana.
during the week of ferragosto (the week of august 15), the town offers to its tourists and residents the chance of having fun with folkloristic attractions and gastronomic stands during the annual festa paesana (town festival).
c'era un'atmosfera di festa come succedeva da noi in piemonte in occasione della sagra paesana durante la quale si incontravano amici e tanti parenti dimenticati o mai conosciuti.
there was a party atmosphere as they did to us in piedmont at the village festival during which they met many friends and relatives forgotten or never known.
la sagra paesana propone manifestazioni religiose, spettacoli folkloristici, gare sportive, tornei, giochi e luna park.
this country festival features religious events, folk performances, sports competitions, tournaments, games and an amusement park.
domenica 1 giugno grande festa paesana a portogaribaldi “festa della madonna del mare”, evento tradizionale che segna ufficialmente l’inizio della stagione estiva sulla costa dei lidi di comacchio.
on sunday june 1st the seaside town of portogaribaldi celebrates the " festa della madonna del mare" , the feast of our lady of the sea. this traditional event officially marks the beginning of the summer season on the comacchio coast.
la tipica festa natalizia fossangherese prevede l'abbattimento a pietrate di tutti i paesani ultra sessantenni, subito prima della messa di mezzanotte.
for the typical fossangherese christmas festivity the over sixty villagers are stoned to death, just before the midnight mass.
ogni anno nel mese di luglio le strade di fognano si animano di caratteristici stand gastronomici e folcloristici in occasione della tradizionale sagra paesana "a tutta festa fognano".
every year in july, during the town festival, the streets of fognano are livened by food stalls and shows.