Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
da parte mia ripeto più volte il gesto col quale nel film poliziesco caccio dalla sua poltrona il questore, quello che è piaciuto molto a tutti.
for my part, i repeat many times the gesture with which i shooed the chief of police from his chair, that’s what everyone liked most.
nel far questo egli riesce nel rinnovare completamente la sua rappresentazione, mostrando scene che non sono state quasi mai presentate dall’inizio dei film francesi di genere poliziesco.
doing so, he succeeds in completely renewing its representation, by showing scenes that have hardly ever been presented since the beginning of the genre of french police movies.
poi, come in un film poliziesco, quattro poliziotti coinvolti nel caso e arrestati - tra i quali il capo del dipartimento antimafia del guatemala - sono stati uccisi in prigione.
then, just like in a crime movie, four policemen involved in the case and placed under arrest, including the chief of the anti-mafia department in guatemala, were murdered in prison.
harry lockhart, un ladruncolo di new york, viene fortuitamente scritturato per un film poliziesco. a los angeles incontra harmony, di cui era innamorato ai tempi del liceo, e i due vengono coinvolti in una serie di morti misteriose.
harry lockhart, a petty new york thief, finds himself, by chance, auditioning and taking part in a police thriller film. at los angeles he meets harmony, with whom he was in love in high school, and the two of them get involved in a series of mysterious deaths.
forgiarini scrive storie a tinte fosche, per la maggior parte in francese, ispirate al genere noir dei romanzi e dei film polizieschi.
forgiarini writes dark stories, mostly in french and inspired by série noire crime novels and genre films.
signor presidente, prima di arrivare al parlamento, ero un lettore accanito di romanzi polizieschi, e mi piace guardare telefilm e film polizieschi alla televisione.
mr president, before i became a member of parliament, i was an avid reader of detective novels, and i like to watch crime series and films on television.
a lungo trascurato dagli storici del cinema, eichberg è stato uno dei più importanti registi del cinema popolare tedesco dagli anni ’10 agli anni ’30, specializzandosi in film polizieschi, commedie e melodrammi esotici.
long overlooked by film history, eichberg was one of most prominent directors of popular german cinema from the 1910s to the 1930s, specializing in crime films, comedies, and exotic melodramas.
