Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
2.10 finanziamento del credito ipotecario.
2.10 financing mortgage credit.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l'erogazione del finanziamento ipotecario dovrà essere sempre svolta da una istituzione finanziaria regolamentata e controllata.
mortgage lending should always be carried out by regulated and monitored banking institutions.
la proprietà aspen creek fu acquistata nel 1997 per $ 21,2 milioni con un finanziamento ipotecario di $ 14 milioni.
the property’s location provided easy access to downtown seattle via a floating bridge over lake washington. aspen creek was purchased in 1997 at a price of $21.2 million, with mortgage financing of $14 million.
scomponendo il finanziamento ipotecario in un credito al bene ed uno alla persona, occorrerebbe distinguere fra beneficiario economico dell'immobile e intestatario che dà la garanzia formale.
if mortgage credit is decomposed into an asset-backed loan and a personal loan, then we need to distinguish between the financial beneficiary of the property and the owner providing formal guarantees.
il cese è del parere che i servizi di consulenza associati ad operazioni di finanziamento ipotecario debbano essere valorizzati con meccanismi di pricing autonomo, esplicitati nel computo del costo dell'operazione.
the eesc believes that mortgage consultancy services should be enhanced via independent pricing mechanisms set out in the calculation of the total cost of the transaction.
la commissione è interessata a valutare in quale misura sia possibile promuovere un mercato paneuropeo del finanziamento ipotecario mediante iniziative gestite dal mercato, riguardanti per esempio standard di documentazione e modelli di definizione da utilizzare nelle attività transfrontaliere di finanziamento.
it is interested to assess to what extent a pan-european market in mortgage funding can be promoted by market led initiatives, e.g. on documentation standards and model definitions to be used in cross-border funding activities.
al contempo, tuttavia, ha identificato ambiti nei quali sono necessarie ulteriori analisi - per esempio sul finanziamento ipotecario - prima che la commissione possa decidere in merito alle risposte politiche adeguate.
at the same time, however, it identified areas where further analysis was required, for example on mortgage funding, before the commission could decide on the appropriate policy responses.
jack miller si è unito alla falcon dopo essere stato direttore del dipartimento immobiliare della private banking international della chase manhattan bank. in quel ruolo era direttamente responsabile dell’acquisto di beni immobiliari, della loro gestione e del finanziamento ipotecario.
jack miller, who oversees all acquisitions at falcon real estate, joined falcon after serving as manager of the real estate investment division within private banking international at the chase manhattan bank. in that role, he had direct responsibility for property acquisition, property management and mortgage financing.
a proposito della consulenza, il cese è del parere che i servizi di consulenza, strettamente legati a operazioni di finanziamento ipotecario, debbano essere valorizzati con meccanismi di pricing autonomo, seppure esplicitati nel computo del costo dell'operazione.
the eesc believes that consultancy services strictly linked to mortgage credit should be enhanced via independent pricing mechanisms, albeit set out in the calculation of the total cost of the transaction.
1.4 la possibilità che fattori di carattere emotivo possano concorrere alle scelte di acquisto di un'immobile pare facile da prevedere; la possibilità poi che questi condizionamenti si estendano anche alla operazione passiva di finanziamento ipotecario non può essere scartata a priori.
1.4 it is easy to foresee that emotive factors are likely to influence real estate purchase choices; thus, the possibility that these factors could also apply to the passive operation of mortgage financing cannot be discarded out of hand.
l'associazione svizzera dei banchieri (asb) rivede la propria autoregolamentazione in ambito ipotecario, vale a dire le direttive delle banche nei finanziamenti ipotecari.
the swiss bankers association (sba) is revising its self-regulation in the mortgage segment, that is, the guidelines followed by banks for mortgage financing.