Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
chi per lungo silenzio parea fioco. 63
one who seemed faint because of the long silence. 63
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
stelle brillante - al buon tempo, fioco - piovere.
stars bright - to good weather, dim - by a rain.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e rende' le a colui, ch'era già fioco. 3
3
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l'azienda americana rileva qualche fioco segnale di miglioramento del mercato
the american company finds some fioco sign of improvement of the market
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
krasiteli diretti nella forma delle soluzioni acquee possiedono molto tono fioco.
direct dyes in the form of water solutions possess a little dim tone.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nel cuore di ogni animale, come di ogni uomo, balena lo splendore visibile ma fioco di una divinità.
in each animal, as in each man, there shines the visible but feeble radiance of a divinity at its heart.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il fascio di luce strisciò sulla ghiaia, fioco, svogliato, come se non volesse indicare la via.
the ray of light crept across the gravel, dim, disgruntled, as if it didn’t want to light the way.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ma livellarlo ora sembra che un servizio è tenuto occasionalmente e un cono nel relativo stagno di olio ancora si brucia fioco prima del santuario.
but even now it seems that a service is occasionally held and a taper in its pool of oil still burns dimly before the sanctuary.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le flange sono cessato di squillare mentre abbiamo continuato e perfino che l'indizio fioco alla distanza della città è stato perso.
the bells ceased to ring as we proceeded, and even that dim clue to the distance of the town was lost.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il mare ora si è transformato in in uno stagno interno di argento, attraverso cui i suoi soffi della nube stavano saltando ed il suono della sua respirazione pesante fioco è stato sentito.
the sea was now become an inland pool of silver, across which his puffs of cloud were blowing and the sound of his heavy breathing was dimly heard.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a quel punto mancavano ancora circa 3 kilometri, l’ acqua era sempre gelida ma un fioco raggio di sole e il mare divenuto una tavola mi hanno incoraggiato non poco.
at that point, there were only 3km to go, the water was still icy, but a faint ray of sun shone and the sea became a mirror which encouraged me a great deal.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il sole lucida su noi caldi ed intelligenti, l'isola vicina di karos è di una chiarezza startling, ma naxos è ancora fioco e la parte anteriore di zea è sepolta sotto le nubi.
the sun shines upon us warm and bright, the near island of karos is of a startling clearness, but naxos is still dim, and the front of zea is buried under clouds.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
hotels online booking best price guarantieed - un grido per le luci, mentre uno per uno siamo stati passati sulle scale viscose alla parte superiore di vasto quay di pietra, su cui alcune costruzioni bianche potrebbero fioco essere viste.
hotels online booking best price guarantieed - a shout for lights, as one by one we were handed up the slimy stairs to the top of a broad stone quay, on which some white buildings could be dimly seen.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
al loro nord era una selva che si estende dalla scandinavia e dalla germania in mongolia ed in siberia; al loro sud, il saharan ed i deserti arabi, l'india del sud ed orientale, l'asia sudorientale e l'indonesia. roma e la cina, alle estremità, erano fioco informate dell'esistenza di ciascuno.
to their north was a wilderness extending from scandinavia and germany to mongolia and siberia; to their south, the saharan and arabian deserts, southern and eastern india, southeast asia, and indonesia. rome and china, at the extremities, were dimly aware of each other’s existence.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: