Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
questa firma deve essere autenticata o da un notaio, oppure dall'ufficio del sindaco, oppure da un'altra autorità.
this signature should be authenticated by a public notary or by the office of the major, or other authority.
4. nella maggior parte dei casi il documento, che deve essere esibito sul territorio di un altro paese necessità di una traduzione. la firma del traduttore deve essere autenticata da un notaio.
4. in the majority of cases, a document to be submitted in another country/state will need to be translated.
la presente decisione non influisce sulla definizione di originale, copia certificata o traduzione autenticata da parte degli stati membri.
this decision does not affect the determination by the member states of what constitutes an original, a certified copy or a certified translation.
l’opera d’arte così riprodotta, numerata e autenticata dalla firma dell’artista, è accompagnata da un certificato di garanzia.
the art is authenticated by being numbered and signed by the artist and accompanied by a certificate.
deposito nel registro del tribunale commerciale degli statuti, della dichiarazione di sottoscrizione, stipulata e autenticata da un notaio, e del verbale della riunione costitutiva degli azionisti;
deposit to the registry of the commercial court of statutes, of a statement of underwriting, executed and authenticated by a notary, and of minutes of the constitutive meeting of shareholders.
istanza al registro delle imprese con firma autenticata dell’amministratore/degli amministratori autorizzato/i a rappresentare la società straniera, accompagnata dai seguenti documenti:
application to the company register court application for entry in the companies register signed by managing director(s) of the foreign company authorized to represent it
4. le firme di persone fisiche che operano su delega e di persone che intervengono per nome e per conto di persone giuridiche straniere devono essere autenticate da un notaio.
4. the signatures of individuals acting under power of attorney and persons acting on behalf of foreign legal entities should be certified by a notary public of the russian federation.
nel caso si tratti di una persona senza alcuna relazione di parentela o con un grado di parentela differente (zii, cugini, nonni, ecc.), è necessario presentare alla registrazione all'arrivo una autorizzazione dei genitori del bambino con la firma autenticata da un notaio.
if a person has no direct relationship with the child or has a relationship of a different kind (uncle, cousin, grandparent, etc.), authorisation by the child’s parents must be presented during check-in with a notarized signature.
un regolamento completo dovrebbe precisarne le modalità di produzione. andrebbero altresì specificate le modalità di assegnazione di un marchio europeo che dovrebbe essere autenticato da un logo unico in modo tale da suscitare e meritare la fiducia dei consumatori.
a comprehensive regulation should define its procedures for production as well as its procedures for granting a european quality mark, which should be authenticated by a single logo likely to give rise to and merit consumer confidence.
documento firmato o altrimenti autenticato da individuo autorizzato, che certifichi in quale misura articoli o servizi sono conformi alle specifiche richieste.
documentation signed or otherwise authenticated by an authorized individual certifying the degree to which items or services meet specified requirements.
preparazione di una dichiarazione della madre surrogata/donatrice sull’assenza delle pretese agli aspiranti genitori alla fine del programma di maternità surrogata/ donazione (autenticata da notaio);
statement of a surrogate/a donor about absence of claims towards intended parents after completion of surrogacy/donation programmes (certified by a notary);
e' possibile scegliere di consentire ai provider servizi in "@token:commondomain@" di rilevare di essere stati autenticati da "@token:ipproviderid@".
you may choose to allow service providers in "@token:commondomain@" to discover that you have been authenticated by "@token:ipproviderid@".
