Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
- passiamo ora alla firma congiunta del programma reach e del settimo programma quadro di ricerca.
we will now move on to the joint signing of the reach programme and the seventh framework research programme.
vorrei chiedere al ministro malmström di procedere alla firma congiunta, che verrà apposta a questo tavolo.
i would like to now ask minister malmström to proceed with the joint signing, which will be done at this table.
qualsiasi pagamento effettuato sui fondi amministrati da athena richiede la firma congiunta di un ordinatore e di un contabile.
any payment made on funds administered by athena shall require the joint signature of an authorising officer and an accounting officer.
tali norme prevedono in particolare la firma congiunta di due agenti debitamente autorizzati dal contabile sui bonifici e su tutti i pagamenti bancari.
those rules shall in particular require the joint signatures on transfer orders and all bank payments of two members of staff duly authorised by the accounting officer.
per i trasferimenti bancari effettuati a norma del presente regolamento finanziario è necessaria la firma congiunta di due funzionari designati dal segretario generale aggiunto, fra cui quella del contabile.
bank transfer orders executed pursuant to this financial regulation shall require the joint signature of two officials nominated by the deputy secretary-general, of whom one shall be the accounting officer.
la firma congiunta di questi documenti adottati con la procedura di codecisione è, come sapete, la fase conclusiva del lungo e complicato processo legislativo che precede la pubblicazione dei documenti nella gazzetta ufficiale.
the joint signing of acts adopted under the codecision procedure is, as you know, the final stage in the union's lengthy and complicated legislative process before the acts are published in the official journal.
in una lettera a firma congiunta indirizzata al presidente del consiglio europeo herman van rompuy, al presidente della commissione jose’ manuel barroso, a josé luis zapatero presidente di turno dell...
in una lettera a firma congiunta indirizzata al presidente del consiglio europeo herman van rompuy, al presidente della commissione jose’ manuel barroso, a josé luis zapatero presidente di turno dell...
oggi abbiamo il piacere di procedere alla firma congiunta di due importanti pacchetti, il pacchetto clima-energia e il pacchetto concernente una politica marittima integrata per l'unione europea.
today we have the pleasure of jointly signing two important packages, the climate and energy package and the package for an integrated maritime policy for the european union.
i pagamenti effettuati a partire dal conto di athena richiedono la firma congiunta dell'amministratore o di un amministratore aggiunto da un lato, e di un contabile o di un contabile aggiunto, dall'altro.
any payment from athena's account shall require the joint signature of the administrator or a deputy administrator on the one hand and the accounting officer or a deputy accounting officer on the other.
la decisione entrerà in vigore alla firma da parte degli stati uniti dei loro impegni e alla firma congiunta da parte di questi ultimi e del consiglio dell'accordo internazionale che integra la decisione sulla "protezione adeguata".
the decision will enter into force once the us has signed its undertakings and once the international agreement that will complement the adequacy decision has been signed by the council and the us.
3.3 il primo documento che definisce la politica spaziale europea (pse), adottato nell'aprile 2007, reca la firma congiunta della commissione europea e del direttore generale dell'agenzia spaziale europea.
3.3 the first ever european space policy (esp) was adopted in april 2007 as a joint document of the european commission and the director general of the european space agency.
le condizioni d'apertura, di esercizio e d'utilizzazione dei conti prevedono, in funzione delle esigenze di controllo interno, per gli assegni, i bonifici e qualsiasi altra operazione bancaria, la firma congiunta di uno o più agenti provvisti delle deleghe necessarie.
the terms governing the opening, operation and use of accounts shall provide, depending on internal control requirements, that cheques, bank credit transfer orders or any other banking operations must be signed by one or more duly authorised members of staff.
6.1.1 É sintomatico che, nel 2003, i capi di stato e di governo dei tre principali paesi europei, schroeder, blair e chirac abbiano scritto, con firma congiunta, due lettere: il 5 febbraio 2003 e il 20 settembre 2003 al presidente della commissione prodi.
6.1.1 it is symptomatic that, in 2003, the heads of state of government of the three major eu economies, i.e. schroeder, blair and chirac, addressed two joint letters, dated 05.02.03 and 20.09.03, to the president of the commission, mr prodi.
