Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
no, noi non fissiamo i prezzi.
no, we do not fix prices.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
fissiamo gli appuntamenti a vostro nome.
we set your appointments on your behalf.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nell' interesse dei cittadini fissiamo numerosi appuntamenti.
we agree on a great number of deadlines in the citizens ' interest.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
zione e fissiamo gli standards con tecnologie innova-
and set standards with groundbreaking technologies.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dove fissiamo anche la possibilità, di essere a secco
where we moor the possibility, to be dry
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
abbiamo le nostre linee di bilancio, che fissiamo in parlamento.
the budget lines are fixed here in parliament.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
fissiamo un'altra data, migliore, per questo importante dibattito.
let us find another - a better - date for this important debate.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
già abbiamo la sfera, ci fissiamo con gli anelli ed il cavo del cellulare
we already have the ball, fastens with rings and the cord of the moving body
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in genere, in quest'aula fissiamo le discussioni prioritarie la mattina.
usually in this house we schedule priority debates for the morning.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
perché noi non fissiamo lo sguardo sulle cose visibili, ma su quelle invisibili.
while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
noi oggi modifichiamo e fissiamo il tasso massimo che sarà in vigore nei prossimi sette anni.
we are making a change here and are fixing the maximum rate of increase for the next seven years.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
perché non fissiamo un vertice della conferenza intergovernativa prima del 1° maggio?
why not pencil into the calendar an igc summit meeting before 1 may?
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
se sono necessari regimi transitori lunghi in taluni ambiti, fissiamo dei regimi transitori lunghi.
if there is a need for long transitional arrangements on certain points, then let us have long transitional arrangements.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
fissiamo la corrispondenza univoca di coordinate zodiacale di 2 zodiaci, quale ha esistito al momento di creazione.
we set a one-to-one correspondence of the zodiacal coordinates of two zodiacs as it existed at the moment of creation.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le nostre non sono solo parole, tant'è vero che viviamo nella solidarietà e fissiamo date precise.
not only do we talk in those terms, but we live in solidarity and set definite dates.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
il canto è espressione di gioia e, se ci fissiamo più attentamente, cantare è espressione d'amore.
singing is an expression of joy and, if we look more closely, to sing is an expression of love. so that who has learned to love the new life knows to sing the new song.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
fissiamo una regola generale: tutte le politiche comunitarie pertinenti dovranno includere una clausola sulla prevenzione della criminalità.
let us make it a general rule that all relevant eu policies will incorporate a crime prevention element.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
dall'altra parte dobbiamo però procedere con la dovuta flessibilità e soprattutto riflettere, quando fissiamo regole in questo ambito.
however, on the other hand, we must proceed with the necessary flexibility and simply appraise the situation as we go along.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
per questo non fissiamo nessuna tappa particolare verso l’illuminazione, e non mettiamo l’accento sulla dottrina.
therefore, we do not set any special stages to enlightenment and we do not emphasize doctrine.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: