Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
per nobilitare invece le sale interne della loggia, una prima commissione per un dipinto era stata data, nel 1566, dal consiglio, ai pittori bernardino india e orlando flacco.
in order to ennoble the internal halls of the loggia, instead, the council initially commissioned a painting, in 1566, from artists bernardino india and orlando flacco.
per nutrire questa loro antica passione, l'opera è spesso rappresentata a volterra e, in queste occasioni, il teatro persio flacco ottiene, immancabilmente, il tutto esaurito.
to feed their antique passion, opera is often played in volterra, at the persio flacco theatre which almost inevitably sold out.
come esempi concreti di questo doppio atteggiamento possiamo citare, da una parte, il giudizio tagliente di un oratore quale fu cicerone, che disprezzava la loro religione e persino la città di gerusalemme (cfr pro flacco, 66-69), e, dall’altra, l’atteggiamento della moglie di nerone, poppea, che viene ricordata da flavio giuseppe come “simpatizzante” dei giudei (cfr antichità giudaiche 20,195.252; vita16), per non dire che già giulio cesare aveva ufficialmente riconosciuto loro dei diritti particolari che ci sono tramandati dal menzionato storico ebreo flavio giuseppe (cfr ibid. 14,200-216).
as concrete examples of this dual attitude we can mention on the one hand the cutting opinion of an orator such as cicero who despised their religion and even the city of jerusalem (cf. pro flacco, 66-69) and, on the other, the attitude of nero's wife, poppea, who is remembered by flavius josephus as a "sympathizer" of the jews (cf. antichità giudaiche 20, 195, 252); vita 16), not to mention that julius caesar had already officially recognized specific rights of the jews which have been recorded by the above-mentioned jewish historian flavius josephus (cf. ibid., 14,200-216).
