Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
calorosa consistenza dei tessuti che giocano con un effetto di doppia tramatura: chevron, cheviot, in due toni di flanella mélange.
the warm firmness of materials playing with a double-weave effect: chevron, cheviot, in two tones of mélange flannel.
desiderio di nitore e precisione, senza trasformazioni eccessive: ogni tessuto sembra esattamente ciò che è. la flanella riprende la sua consistenza, il crêpe lo sua asciuttezza.
a wish for cleanliness and precision, no excessive transformations: each fabric appears exactly for what it is, the flannel taking on again its customary texture, crêpe its usual dryness.
la prima cura fu quella di provvedere ai bisogni di antoncich cui, perché comparso nudo, fornirono delle mutande di baccich che se ne privò , e della camicia di dediol, che tenne per se la flanella.
the first task was to provide for the needs of antoncich, because he had arrived naked. they gave him the underpants of bucich, who took them off, and the shirt of dediol, who kept his vest on.