Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in altri sistemi, un fluido termovettore (solitamente una miscela di acqua e glicole) circola attraverso i collettori.
in other systems, a heat transfer fluid (usually a mixture of water and glycol) circulates through the collector panels.
assorbire la luce solare, che trasferisce il calore all'acqua che fluisce attraverso le piastre collettore (o fluido termovettore).
absorb sunlight, it transfers heat to the water flowing through the collector plates (or heat transfer fluid).
il funzionamento del solare termico è semplice: nelle condotte dei collettori sul tetto scorre un fluido termovettore che si riscalda grazie all’irraggiamento solare.
using solar heat is simple: the solar collectors on the roof contain a heat transfer medium, which is heated up by solar radiation.
questo fluido termovettore riscaldato viene condotto verso un boiler o uno scambiatore di calore, dove cede l’energia termica all’acqua, riscaldandola.
the warmed heat transfer medium is transported to a boiler or heat exchanger, where its thermal energy is transferred to the water.
questa norma consente di determinare le temperature medie mensili del fluido termovettore lato terreno che servono come input per calcolare le prestazioni energetiche delle pompe di calore secondo le uni/ts 11300.
this standard is used to determine the average monthly temperatures of the heat transfer fluid side ground that serve as input for calculating the energy performance of heat pumps in accordance with the uni / ts 11300.
per ottenere queste performance si utilizzano degli specchi parabolici per concentrare la radiazione solare nell’asse focale, in cui è fatto scorrere il fluido termovettore, che raggiunge temperature estremamente elevate.
to obtain these performances using the parabolic mirrors to concentrate the solar radiation focal axis, in which the heat transfer fluid is caused to slide, which reaches extremely high temperatures.
la camera è incamiciata e un fluido termovettore come olio diatermico, vapore, acqua calda o fredda circola per mantenere la temperatura costante all’interno della macchina in funzione delle esigenze di processo.
the chamber is jacketed and a thermal fluid such as thermal oil, steam, hot or chilled water is circulating to keep the temperature constant inside the machine, according to the process need.
la norma definisce i criteri di progettazione e le procedure di calcolo per la determinazione delle prestazioni di progetto degli impianti a pompa di calore geotermica. la norma inoltre permette di determinare le temperature medie mensili del fluido termovettore lato terreno che servono per determinare le prestazioni energetiche delle pompe di calore ai fini della certificazione energetica degli edifici.
the standard defines the design criteria and calculation procedures for the determination of the design performance of geothermal heat pump systems. the standard also allows to determine the average monthly temperatures of the heat transfer fluid side land that are used to determine the energy performance of heat pumps for the energy certification of buildings.
È possibile utilizzare il collettore solare per raccogliere l'energia del sole per riscaldare il fluido termovettore (acqua, dipende da voi che tipo di sistema installato), e poi il trasferimento al serbatoio di acqua calda della vostra casa.
you use the solar collector to collect the sun's energy to heat the solar fluid (water, depends on you what type of system installed), and then transfer to your home's hot water tank.
alcuni sistemi sono "anello aperto" (l'acqua sanitaria viene riscaldata direttamente stesso) e alcuni sono "anello chiuso" (un fluido termovettore viene riscaldato dal collettore e il
some systems are "open loop" (the domestic water itself is directly heated) and some are "closed loop" (a heat-transfer fluid is heated by the collector and the heat is passed on to the domestic