Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
fu lui a destinare la villa al fondo per l’ ambiente italiano per lascito testamentario.
in his will the villa was left to the fondo per l’ ambiente italiano (italian environmental foundation) as a testamentary legacy.
il fondo ambiente italiano - fai,ha lanciato una raccolta fondi nazionale per il restauro di uno dei simboli del capoluogo abruzzese.
the fai, the italian environment fund (a sister organization to the uk's national trust) has opened a nationwide subscription for the restoration of this fountain, which is situated in one of the city's oldest neighbourhoods and which remains one of the abruzzo capital's most important symbols.
sabato 22 e domenica 23 marzo si terrà un imperdibile appuntamento col fai, il fondo ambiente"> ...
saturday 22 and sunday, march 23 there will be an unmissable appointment with the fai , the i"> ...
il 21 e 22 marzo 2015 in tutta italia con la fiab per la giornata fai di primavera. ogni anno a marzo il fondo ambiente italiano organizza la giornata di primavera.
on 21 and 22 march 2015 throughout italy with fiab for the fai spring day.
il fondo per l ambiente italiano nasce nel 1975 dalla consapevolezza che l immensa vastità del patrimonio italiano non può essere tutela di un solo governo o su un ristretto gruppo di persone.
the “fondo per l’ambiente italiano” was formed in 1975 with the realisation that italy’s heritage cannot be protected by any one government nor by a limited group of people.
il complesso fu acquistato nel 1976 dal fondo per l’ambiente italiano che iniziò i lavori di restauro e salvaguardia degli edifici e riportò a nuova vita l'intero complesso.
in 1976, the complex was acquired by the italian environment fund, which then started restoration works, safeguarding the buildings and bringing new life to the entire complex.
per dieci anni il fai, fondo ambiente italiano, ha ascoltato le segnalazioni e ha aiutato i cittadini per salvare luoghi spesso nascosti o dimenticati, ma importantissimi per il nostro patrimonio ambientale.
for ten years the fai, fondo ambiente italiano, has listened to the reports and helped citizens to save places often hidden or forgotten, but very important for our environmental heritage.
il fai - fondo ambiente italiano è una fondazione non profit fondata nel 1975 con lo scopo di fare qualcosa di concreto per tutelare, conservare e valorizzare i beni storici, artistici o naturalistici del nostro paese.
fai- fondo ambiente italiano (italian national trust) – is a non-profit foundation founded in 1975 with the objective of doing something of concrete to protect, preserve and increase the value of historical, art or natural heritage our country.
grazie al fai fondo per l'ambiente italiano ed alla sua iniziativa "i luoghi del cuore 2004" è stata data la possibilità ai nostri amici di segnalare questo meritevole ed importantissimo monumento.
thanks to fai fondo per l'ambiente italiano and its initiative "i luoghi del cuore 2004" it has been given the possibility to our friends to signal this monument.
unisciti a noi alla scuola d'italiano per stranieri ils nel perfetto ambiente italiano: "sole, mare e la dolce vita".
supplementary courses in regional cuisine and wines are also available. join us in otranto and ils for the perfect italian environment: "sole, mare and la dolce vita”.
per esempio, l'acustica leggermente smorzata dell'interno di una casa si contrappone bene al leggero rumore di fondo dell'ambiente esterno.
for example the a bit muffled acoustics inside of houses contrast well with a soft background noise outside.
al lento inarrestabile degrado ha posto provvidenziale rimedio l'acquisizione del forte da parte del fondo per l'ambiente italiano che, negli anni ottanta, ha proceduto al recupero conservativo di questa importante traccia del passato.
the tower was preserved because bought by the italian environment foundation and has thus so conserved this important trace of the past.
perugia (pg) - domenica 13 ottobre 2013 torna la faimarathon, l'unica maratona che si corre con gli occhi organizzata dal fai – fondo ambiente italiano in partnership con il gioco del lotto.
perugia (pg) - sunday, october 13, 2013 faimarathon the back, the only marathon that takes place through the eyes organized by the fai - italian environment fund in partnership with the lotto game.
il progetto di riabilitazione del fiume giordano è finanziato dalla usaid, dal fondo richard e rhoda goldman, dal fondo ambiente e dal fondo natura globale/ fondazione ursula merz.
the jordan river rehabilitation project is supported by usaid, the richard and rhoda goldman fund, the green environment fund and the global nature fund / ursula merz foundation.
lo scopo delle varie attività è di facilitare e incoraggiare i contatti fra i partecipanti al corso e l’ambiente italiano che li circonda e di fornire una comprensione generale sull’italia contemporanea.
the aim of our various activities is to facilitate and encourage contact between the participants on the course and their italian environment, and to provide a general understanding of italy’s past and present.
i 406 metri quadrati, concessi gratuitamente alla città, saranno allestiti all interno del padiglione b3-2 (finanziato dal ministero dell ambiente italiano) nell area urban best practice area .
the 406 square metre booth was given to bologna free of charge and will be set up in pavilion b3-2 (funded by the italian ministry for the environment) in the “urban best practices area”.
