Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
funzionamento senza sistemi automatici di tensione delle catene, grazie alla catena che può lavorare in compressione.
operation without automatic tension units, thanks to the chain that can work in compression.
lo zoccolo del freno in ferro dei carri merci raschia la superficie delle ruote intensificando il rumore di rotolamento.
the iron brake blocks of freight wagons scratch the surface of the wheels, which aggravates the rolling noise.
3 se mettiamo il freno in bocca ai cavalli perché ci ubbidiscano, noi guidiamo anche tutto quanto il loro corpo.
3 behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.
3:3se mettiamo il freno in bocca ai cavalli perché ci ubbidiscano, noi guidiamo anche tutto quanto il loro corpo.
3:3indeed, we put bits into the horses' mouths so that they may obey us, and we guide their whole body.
raccomandazioni, se del caso, sulla coppia di azionamento differenziale del freno in relazione alla configurazione dell'abs e del carrello del rimorchio
recommendations on differential brake input torque (if any) in relation to the abs configuration and trailer bogie
con la profondità del concorso, i margini del settore hardware di profitto per ogni fase della catena sono in compressione, movimento verso il basso sta diminuendo.
with the depth of the competition, the hardware industry profit margins for each stage of the chain are in compression, downward movement is dwindling.
i lavoratori delle imprese sono flessibili, e in molti paesi molto flessibili, ma la mancanza di qualsiasi protezione per il lavoro non manuale agisce da freno in una società innovativa.
employees in companies are flexible, and in many countries very flexible indeed, but the lack of any protection in non-manual work acts as a brake in an innovative society.
il set-up delle sospensioni è fondamentale per questo il software calcola i carichi che agiscono sulla forcella e come essa risponde in ogni punto del tracciato in base alle regolazioni di precarico, di rigidezza della molla, di damping in compressione e in estensione, che sono state scelte.
the set-up of the suspension is fundamental, for this the software calculates the loads that act on the fork and how it responds in every point of the track according to the settings of preload, spring stiffness, damping in compression and in extension, which you've chosen.
due degli indicatori sono di solito in tensione, e due in compressione, e sono cablati con regolazioni di compensazione (come mostrato qui sotto, a sinistra).
two of the gauges are usually in tension, and two in compression, and are wired with compensation adjustments as shown in figure 7-2.
occorre dapprima effettuare eventuali cicli di prova preliminari per determinare il miglior metodo di azionamento dei comandi dell'acceleratore e del freno, in modo che il ciclo effettivo riproduca il ciclo teorico entro i limiti prescritti.
preliminary testing cycles should be carried out if necessary to determine how best to actuate the accelerator and brake controls so as to achieve a cycle approximating to the theoretical cycle within the prescribed limits.
