Hai cercato la traduzione di formulare ipotesi da Italiano a Inglese

le osservazioni consentono comunque di formulare alcune ipotesi.
however, hypotheses can be drawn from the evidence to date.

secondo questo scenario si possono formulare le seguenti ipotesi:
under this scenario, the following consequences are assumed:

bisogna evitare di formulare ipotesi basate sull'età e di creare compartimenti stagni.
we should avoid making assumptions based on age and creating silos.

la ricerca esplorativa viene impiegata anche per formulare ipotesi e sviluppare scale di misurazione.
exploratory research is also used to formulate hypotheses and develop measurement scales. often, primary data is scarce and secondary data is abundant.

infezioni da parassiti, cambiamento climatico, pesticidi: in questa fase non possiamo che formulare ipotesi.
parasitic infections, climate change, pesticides: we can only speculate at this stage.

si devono anche formulare ipotesi sui tassi di penetrazione delle tecnologie pulite e di incremento del traffico.
assumptions also have to be made for the rate of penetrations of cleaner technologies, as well as the rate of traffic growth.

ai fini della riflessione avviata nel quadro del presente libro verde, è tuttavia possibile formulare l'ipotesi seguente.
but in the context of this green paper there is a hypothesis that can be put forward.

ho già risposto all' interrogazione e non intendo formulare ipotesi su quanto accadrà dopo la presentazione della relazione del comitato dei saggi.
i have already given the answer and i am not going to say what will happen after the committee of wise men give their report.

dovrebbe continuare a impegnarsi nell’ apportare quei cambiamenti che saranno richiesti, anziché dedicare le sue energie a informarsi e formulare ipotesi sulle date.
a tailor-made pre-accession strategy will also have to be developed for croatia, and the commission is already dealing with this.

quindi l'ist diventa+una condizione necessaria per innovare: verificare i ri sultati, formulare ipotesi, sbloccare le situazioni.
new ideas : sti becomes a prerequisite for innovation and makes it possible to check results, formulate theories and to ease problem situations.

i dati relativi al consumo alimentare erano infatti insufficienti per poter valutare esattamente il grado di assunzione al fine di formulare ipotesi dei casi peggiori con conseguente sovrastima del grado di assunzione.
food consumption data used was insufficient to estimate accurately food additive intake leading to worst case assumptions and consequent over-estimations of intake.

con riferimento ai dati della tabella 1, gli studenti dovranno formulare un’ipotesi sul proprio equilibrio energetico (es. perdita o aumento di peso).
referring to their data in table 1, the students should each state a hypothesis about their own energy balance (e.g. weight loss or weight gain).

i risultati dei test e le interpretazioni che ne derivano sono considerati come dei punti di partenza per discutere con i clienti delle loro vite e come strumenti utili per formulare ipotesi attraverso cui i clienti possano trovare nuove opzioni per la propria vita.
test scores and interpretations are seen as starting points for discussions about clients’ lives and as tools for generating hypotheses that may assist clients in discovering new options.

intuizione e sospetti possono essere adeguate premesse per formulare ipotesi e applicare il metodo scientifico sperimentale, ma non sono solo questo e, di per sé, possono portare a rilevanti acquisizioni scientifiche anche senza alcuna sperimentazione.
intuition and suspects may be suitable premises to formulate hypotheses and to apply the experimental scientific method, but they are not only this.

questa infor-mazione è molto importante non solo per la rilevanza statistica, ma in quanto permette di formulare ipotesi sui fattori che possono influenzare lo sviluppo di questa patologia, tanto diffusa nella società attuale.
the information it contains is not only relevant for statistical purposes but also serves to formulate hypotheses on the factors which contribute to the development of this disease that is so widespread in modern society.

ciò che invece si può cercare di fare è formulare ipotesi su "cose" che sono venute a mancare, per verificare nel presente-futuro se questa mancanza era o no decisiva per risolvere le contraddizioni.
however, we can try to state hypotheses of «things» which have been lacking, in order to see in the present-future if this shortage was something decisive to solve the contradictions.

per migliorare la prevedibilità e la reciproca accettazione degli accordi di condivisione, è importante formulare ipotesi trasparenti negli studi iniziali sulla compatibilità e definire diritti di protezione chiari per gli utilizzatori principali; occorre inoltre dare applicazione ai livelli concordati di mitigazione delle interferenze.
moreover, transparent assumptions in initial compatibility studies and clear protection rights for primary users, including the enforcement of agreed levels of interference mitigation, are important to increase the predictability and mutual acceptance of sharing arrangements.

separandoci ora dalla schmandt-besserat, si potrebbe anche formulare un'ipotesi complementare: l'ipotesi che questi documenti monetari potrebbero persino aver funzionato come gli strumenti monetari che abbiamo descritto nel capitolo precedente.
beyond what schmandt-besserat says, we might introduce a further hypothesis: that these monetary documents might have worked as the monetary instruments we have described in the previous chapter.

occorre anche uno sforzo di fantasia per comprendere l'incomprensibile, cioè avere la libertà di formulare ipotesi anche di tipo affettivo, al di là delle singole specializzazioni, che oggi non circoscrivono più nemmeno le "scienze esatte": per capire.
it is necessary also a fantasy effort in order to understand the unintelligible, that is to have the freedom to formulate hypothesis also of affective type, behind the single specializations, than today do not circumscribe more not even " exact sciences ": in order to understand.

essi presentano però il limite di formulare ipotesi e prospettare conseguenze partendo da elementi che la stessa commissione qualifica spesso come "prove non affidabili" o dati che "non permettono di giungere a risultati statistici rilevanti" (aia, pag. 24).
however, they are restricted by the fact that they formulate hypotheses and forecast consequences on the basis of data that the commission itself often describes as “evidence [which] is not clear cut” or “data [that] do not allow statistically significant results to be drawn” (eia, page 24).