Hai cercato la traduzione di foro esclusivo competente da Italiano a Inglese

per eventuali controversie legali, il foro esclusivo competente è teramo.
in respects of all disputes relating above mentioned cases, the court of teramo will have exclusive jurisdiction.

13. legge applicabile e foro esclusivo
13. applicable law

per eventuali controversie legali il foro esclusivo competente è quello di lanusei.
in case of litigation the competent court is lanusei.

9.2 il foro esclusivo in caso di controversie relative al contratto è berna/svizzera.
9.2 berne/switzerland shall be the forum for any disputes arising from contractual relations.

quando le parti hanno firmato un accordo di scelta del foro esclusivo a favore di un giudice di un paese terzo,
when the parties have concluded an exclusive choice of court agreement in favour of third-country courts;

accordi di scelta del foro esclusivi
exclusive choice of court agreements

articolo 3 accordi di scelta del foro esclusivi
article 3 exclusive choice of court agreements

le decisioni rese da un giudice di uno stato contraente designato in un accordo di scelta del foro esclusivo sono riconosciute ed eseguite negli altri stati contraenti a norma del presente capo.
a judgment given by a court of a contracting state designated in an exclusive choice of court agreement shall be recognised and enforced in other contracting states in accordance with this chapter.

una soluzione potrebbe consistere nel dispensare il giudice designato in un accordo di scelta del foro esclusivo dall'obbligo di sospendere il procedimento in applicazione della norma sulla litispendenza7.
one solution might be to release the court designated in an exclusive choice-of-court agreement from its obligation to stay proceedings under the lis pendens rule7.

il giudice di uno stato contraente diverso dal giudice prescelto sospende il procedimento o dichiara la domanda inammissibile qualora al procedimento si applichi un accordo di scelta del foro esclusivo, a meno che:
a court of a contracting state other than that of the chosen court shall suspend or dismiss proceedings to which an exclusive choice of court agreement applies unless -

uno stato può dichiarare che i propri giudici possono rifiutare di conoscere delle controversie cui si applica un accordo di scelta del foro esclusivo se tra questo stato e le parti o tra lo stato e la controversia non sussiste alcuna connessione ad eccezione della sede del giudice prescelto.
a state may declare that its courts may refuse to determine disputes to which an exclusive choice of court agreement applies if, except for the location of the chosen court, there is no connection between that state and the parties or the dispute.

la presente convenzione non si applica agli accordi di scelta del foro esclusivi:
this convention shall not apply to exclusive choice of court agreements:

sono state espresse preoccupazioni per il fatto che il regolamento non proteggerebbe a sufficienza gli accordi di scelta del foro esclusivi.
concerns have been voiced that the regulation would not sufficiently protect exclusive choice of court agreements.

la presente convenzione si applica nelle fattispecie internazionali agli accordi di scelta del foro esclusivi conclusi in materia civile o commerciale.
1. this convention shall apply in international cases to exclusive choice of court agreements concluded in civil or commercial matters.

9.4 foro esclusivo competente a giudicare tutte le controversie insorte direttamente o indirettamente dal presente contratto, - nella misura consentita - luogo di adempimento e foro competente sarà quello della sede dell’agenzia 3vents media s.l. a prescindere dal domicilio della parte ricorrente.
9.4 the exclusive legal venue for disputes resulting directly or indirectly from this contract – and to the extent permissible – location of fulfillment and legal domicile is the headquarters of the 3vents media s.l. agency, regardless which one of the contractual partners files a claim.

in caso di dichiarazione, gli altri stati contraenti non sono tenuti ad applicare la presente convenzione a quella materia particolare nella misura in cui sussistano incompatibilità, qualora un accordo di scelta del foro esclusivo designi i giudici, o uno o più giudici specifici, dello stato contraente che ha formulato la dichiarazione.
in the case of such a declaration, other contracting states shall not be obliged to apply this convention to that specific matter to the extent of any inconsistency, where an exclusive choice of court agreement designates the courts, or one or more specific courts, of the contracting state that made the declaration.

un'altra soluzione potrebbe consistere nell'invertire la regola della priorità nel caso di accordi di scelta del foro esclusivi.
another solution might be to reverse the priority rule insofar as exclusive choice of court agreements are concerned.

(2) se l'acquirente è imprenditore commerciale, persona giuridica del diritto pubblico o un fondo della pubblica amministrazione, il foro esclusivo per ogni controversia che dovesse sorgere in relazione al presente contratto è quello della sede commerciale della 4tronyx. le stesse disposizioni valgono se l'acquirente non possiede nessun foro generale in germania o se la sua residenza o il suo soggiorno regolare è ignoto al momento della proposizione dell'azione.
(2) if the customer is a tradesman, a legal entity or special asset under public law the contractual relationship is subject to exclusive jurisdiction of the courts responsible for the district where 4tronyx has its seat registered. the same applies if the customer has no place of general jurisdiction in germany or if its place of residence or its whereabouts are unknown at the time of lodging the claim.