Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
all`epoca la villa era costituita da un fortilizio risalente probabilmente alla prima metà del xiv secolo.
at that time the villa was a sort of a fortalice probably dating to the first half of the 14th century.
si trattava insomma di un tipico esempio di fortilizio eretto per la difesa sicura delle signorie che dominavano queste contrade.
it was a typical fortress erected to protect those who dominated the region from their enemies.
fondata nel 933 con la costruzione del fortilizio voluto da ottone iii col nome di albianum, fu sempre sottoposta ora ad orvieto, ora a todi.
founded in 933 with the building of a fortalice, wanted by ottone iii, with the name "albianum", it was always subjected from time to time to orvieto and todi.
la costruzione del fortilizio venne portata avanti dal figlio del granduca, francesco i, e completata da ferdinando i nel 1588, venti anni dopo il suo inizio.
the construction of the fort was continued by the grand duke's son francesco i and completed by ferdinando i in 1588, twenty years after it had begun.
baluardo delle forze bizantine in italia ed estremo fortilizio dell'occidente contro i mori, la calabria rifiorisce così economicamente, ma ancora più spiritualmente.
defence of the bizantine forces in italy and extreme western fortifications against the moors, calabria flourish again economically but above all spiritually.
antico fortilizio nato nel secolo xv dell’ampliamento di una torre medievale. la struttura quadrata, il cassero e le tre torri angolari fanno ancora parte della costruzione originaria.
the ancient fortress villa of paneretta was built around an existing medieval tower. the square structure, the central tower and the three corner towers were part of the original building.
(un manufatto fortilizio risalente al xvi secolo che dei suoi tre piani originali ne conserva ai giorni nostri uno solo, peraltro ben restaurato e valorizzato pochi anni fa),
(a manor dating back to the sixteenth century that of its three original floors preserves nowadays only one) however well restored and enhanced few years ago,
con un bel portale classico d’accesso al giardino dal paese, ha di notevole il parco, rivolto verso il lago, con resti d’antico castello o fortilizio.
with a beautiful classic portal access to the garden in the country, has a considerable park, in front of the lake, with the remains of ancient castle or fortress.
l'area situata tra le comunità di pietrasanta e montignoso fu, per la sua importanza strategica, fin dall'xi secolo, dotata di un fortilizio che doveva controllare la via francigena.
the strategically important territory between pietrasanta and montignoso had a fortress controlling the via francigena since the xith century.
3 io porrò il mio campo attorno a te come un cerchio, io ti ricingerò di fortilizi, eleverò contro di te opere d’assedio.
3 and i will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and i will raise forts against thee.
