Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
- pressatura delle olive frante, per l’estrazione dell’olio
- pressing of the olives for oil extraction
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le olive vengono raccolte esclusivamente a mano e frante in giornata, dopo essere state scrupolosamente selezionate.
the olives are hand picked and immediately grounded, after an attentive selection.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l’olio è di ottima qualità, se le olive vengono frante in tempi rapidi dopo a raccolta.
the olive oil is very good quality if the fruits are proceeded in the short time after harvesting.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le olive, brucate a mano e a macchina, vengono frante il giorno stesso della raccolta in frantoio a modo continuo a due fasi.
the olives, harvested by hand and by machine, are picked and pressed on the same day with a continuous twophases process.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
oggi la sua produzione è il risultato di un’attenta selezione delle olive, colte a mano direttamente dalla pianta e frante sul posto senza attendere il naturale processo di maturazione.
here olive trees have been grown on small terraces and harvested ever since the middle ages. today olives are carefully selected and hand picked from the trees to be pressed on site, without waiting for the natural maturation process.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e' frutto dell’unione di varietà toscane: moraiolo e frantoio, raccolte a mano e frante entro le 24 ore in modo da mantenere inalterate le loro caratteristiche.
it is fruit of the tuscan variety union: moraiolo and frantoio, gathered by hand and pressed within 24 hours to maintain the olive’s characteristics.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il nuovo frantoio sperimentale, che si insedia sull'originario impianto secentesco tuttora funzionante, garantisce una completa tracciabilità per gli oli casamora, poichè solo le olive aziendali vengono frante nella struttura della fattoria.
the new experimental olive press, built on the original xvii century one still in use today, guarantees complete traceability of the oils of casamora; the farm olives are in fact crushed at the farm press.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: