Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ma adesso bisogna andare avanti, non bisogna assolutamente chiudersi a riccio per difendere tutto così com'è.
but now we must move forward, and there is absolutely no need to curl up like a hedgehog to defend the status quo.
a volte però ci chiudiamo a riccio nei nostri piccoli, meschini convincimenti ed essa deve continuare il suo martellante attacco di distruzione anche dei pochi ruderi del castello che ancora rimangono in piedi.
however, sometimes we curl like a hedgehog in our little, petty convictions and it must continue its hammering attack of destruction even of the few castle ruins that still remain upright.
in un periodo non proprio facile per la chiesa, noi cristiani potremmo cadere vittime di una tentazione: quella di chiuderci tra di noi, a riccio, in posizione di ripiegamento.
at a time not too easy for the church, we christians might fall victim to the temptation to close in on ourselves, like a hedgehog, in a position of withdrawal.
amo perdere me stesso nel mondo di un romanzo,a diventare migliori amici,con un carattere,fino a riccio nel silenzio del mattino presto o tardi le ore notturne,avvolto nella bontà di un libro.
i’ve been a lifelong reader、so the pleasure of a good book is one of my favorite things in the world。 i love to lose myself in the world of a novel、to become best friends with a character、to curl up in the silence of the early morning or late night hours、wrapped in the deliciousness of a book。
infatti, solo se si attuerà tale distinzione si potrà garantire, come vogliamo, un utilizzo efficace delle infrastrutture anche da parte di altre imprese ferroviarie. non vogliamo che alcuni paesi si chiudano a riccio rifiutando qualunque forma di apertura.
for only if we separate the two can other railway undertakings also effectively use the railways; we want to see effective use made of the railway network, we do not want some countries to seal themselves off and not let anyone through.
ma con questo specifico trattamento si ottenevano pollastri ingrassati e con carni più ghiotte che in genere erano destinati a ricchi regali o alla mensa di natale.
with this particular treatment, fattened chickens with more delicious meat were obtained.
grazie a un mare generoso, a ricchi pascoli e a un clima mite, il dorset produce cibi deliziosi tra cui specialità locali davvero uniche.
with fertile seas, verdant pasture and a warm climate, dorset produces delicious food including some unique local specialities.
tuttavia, se falliremo in questo processo, l' unione europea sarà, nel migliore dei casi, una struttura dilatata e chiusa a riccio, incapace di adottare decisioni efficaci, e correrà il rischio di perdere ogni concezione di vocazione comune.
however, if we get this process wrong, the european union will at best become a bloated introverted structure incapable of making effective decisions and it could become one which will be in danger of losing any concept of a common vocation.
il fatto di assicurare a ricchi e poveri lo stesso diritto di dormire sotto i ponti, significa per i poveri una libertà decisamente insoddisfacente e cinica; questa libertà da sola non basta.
if both the rich and poor are equally entitled to sleep under bridges, this is a very inadequate and cynical type of freedom from the point of view of the latter. this freedom alone is not enough.
