Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
hermosa juventud è il quinto lungometraggio del regista catalano jaime rosales, rappresentante di quella che potremmo chiamare la “nouvelle vague” del cinema spagnolo, sorta di frutto avvelenato al contempo appetitoso e pericoloso.
hermosa juventud is the fifth full-lenght film by the catalan director jaime rosales, exponent of what might be called the “nouvelle vague” of spanish cinema, sort of poisoned fruit, tempting and dangerous at the same time.
munus è insieme dono e obbligo, una ambivalenza ancora rintracciabile nella parola anglosassone gift, che significa in inglese “dono” e in tedesco “veleno”: la odorosa e colorata mela del dono può anche rivelarsi un frutto avvelenato.
munus means both gift and obligation, and the ambivalence continues to be traced in the anglo-saxon word “gift”, which maintains its form in english but with the same spelling in german means “venom”.