Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
È permesso inserire loghi e simili purché non fuoriescano dal campo.
logos etc. are permitted if the logo can be contained within the block.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
l'infrastruttura di comunicazione deve fare in modo che le informazioni non fuoriescano dai canali dedicati.
the communication infrastructure must ensure that information cannot go outside the assigned communication channels.
Ultimo aggiornamento 2016-10-17
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
cuocere ai ferri, solo fino a quando, pungendo la carne con uno stuzzicadenti, non fuoriescano più liquidi.
brown, only until that you if stick the meat with a toothpick there are no running juices.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il giorno di lavoro è passato. sono stanca e devo quasi mordermi le labbra per evitare che fuoriescano irritazione e impazienza.
the work day is over. i feel tired and nearly have to bite my tongue so that no irritation or impatience comes out of my mouth.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la birra viene quindi aggiunta di anidride carbonica o di azoto. escludendo l’ossigeno, una pressione di gas sopra la superficie della birra garantisce che i gas ormai dissolti nella birra non ne fuoriescano.
apart from excluding oxygen, a gas pressure above the surface of the beer ensures that dissolved gas does not come out of solution.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
con le clip per cavo è possibile fissare i cavi nei profili di supporto, per evitare che fuoriescano continuamente durante il montaggio. le clip per cavo vanno semplicemente pressate dentro l' apposita scanalatura d'incastro.
with the cable clip you can fix the cables in place in the support profiles so that they do not keep slipping out during the installation. simply press the cable clip into the lock groove that is provided for that purpose.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la sicurezza per i dati in movimento dev'essere in entrambe le direzioni: proteggersi contro il malware che può entrare in azienda tramite e-mail e traffico web è tanto importante quanto assicurarsi che i dati sensibili non fuoriescano violando leggi e regolamenti aziendali.
security for data in motion is a two way street; it is equally as important to protect against the malware that can come into your enterprise through email and web traffic, as it is to ensure that sensitive data doesn't leave in violation of government and corporate regulations.
Ultimo aggiornamento 2017-02-27
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità: