Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nel caso di fusione mediante incorporazione, la società incorporante assume la forma di se contemporaneamente alla fusione.
in the case of a merger by acquisition, the acquiring company shall take the form of an se when the merger takes place.
Ö fusione mediante incorporazione da parte di una società che è titolare del 90% o più delle azioni della società incorporata Õ
Ö merger by acquisition by a company which holds 90 % or more of the shares of a company being acquired Õ
secondo la procedura di fusione mediante incorporazione conformemente all'articolo 3, paragrafo 1 della direttiva 78/855/cee(7);
the procedure for merger by acquisition laid down in article 3(1) of the third council directive (78/855/eec) of 9 october 1978 based on article 54(3)(g) of the treaty concerning mergers of public limited-liability companies(7) or
il trattamento può essere applicato mediante incorporazione nel substrato, annaffiatura del suolo o irrorazione degli organi aerei.
it is possible to treat the growing medium, by mixing the chemical in, to sprinkle the ground, or to spray the above-ground parts of the plants.
l'aumento del capitale sociale di una società di capitali mediante incorporazione di utili, riserve o provvigioni;
an increase in the capital of a capital company by capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves;
dovrebbe applicarsi la data prevista dalla legislazione dello stato membro cui appartiene la società incorporante in caso di fusione transfrontaliera mediante incorporazione o la nuova società in caso di fusione transfrontaliera mediante costituzione di una nuova società.
the relevant date is to be that provided for by the law of the member state by which the acquiring company is governed in the case of cross‑border merger by acquisition or by which the new company is governed in the case of cross‑border merger by the formation of a new company.
secondo, realizzarsi mediante l'incorporazione in una società di una o più altre, oppure mediante la costituzione di una società nuova.
secondly, it must result either in the acquisition of one or more companies by another, or in the formation of a new company.
quando una fusione transfrontaliera mediante incorporazione è realizzata da una società che detiene tutte le quote e tutti gli altri titoli che conferiscono diritti di voto nell’assemblea generale della società o delle società incorporate:
where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired:
la definizione della fusione mediante incorporazione e della fusione mediante costituzione di una nuova società è ripresa dalla direttiva 90/434/cee che riguarda anche la fusione di società di stati membri diversi e di tipi di società diversi dalla società per azioni.
the definitions of merger by acquisition and merger by the formation of a new company are taken from directive 90/434/eec, which also covers mergers between companies from different member states and forms of company other than public limited liability companies.
si prevede che l’operazione proposta sarà effettuata mediante l’incorporazione di autostrade in abertis (“fusión por absorción”/”fusione per incorporazione”).
the proposed transaction is due to be carried out through the incorporation of autostrade in abertis (“fusión por absorción”/”fusione per incorporazione”).
la rilevazione degli sce richiede qualche mezzo per marcare in modo differenziale i cromatidi fratelli, e questo può essere ottenuto mediante incorporazione di bromodeossiurtdina (brdu) nel dna cromosomico per due cicli cellulari.
detection of sces requires some means of differentially labelling sister chromatids and this can be achieved by incorporation of bromodeoxyuridine (brdu) into chromosomal dna for two cell cycles.
valori emessi in occasione di un’operazione di fusione mediante incorporazione di una società, ovvero costituzione di una nuova società, di scissione di società, di conferimento della totalità, ovvero di una parte del patrimonio di un’impresa, o come corrispettivo di conferimenti non in contanti,
securities issued in connection with a merger involving the acquisition of another company or the formation of a new company, the division of a company, the transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities or as consideration for the transfer of assets other than cash;
(s) miglioramento del tenore di nutrienti e della struttura dei suoli mediante l'incorporazione del letame ai fini di una crescita ottimale dei vegetali evitando in questo modo l'incenerimento del letame (letame di stalla, lettiera di paglia).
(d) improvement of the nutrient status and soil structure through incorporation of manure as required for optimal plant growth, thereby avoiding burning of manure (farmyard manure, deep-straw bedding).