Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la specie viene dal latino “meleagris” il nome che, stando agli scritti di plinio il vecchio, i romani davano alla gallina faraona, battezzata non a caso da linneo numida meleagris.
the species comes from the latin “meleagris”, the name which, after the opera by pliny the elder, the romans were giving to the guinea fowl, which was named, not surprisingly, by linnaeus numida meleagris.
cosa c’entra una gallina faraona con questo pesce ? semplice. perché anche se l’ arothron meleagris può essere completamente giallo, la livrea più diffusa riprende il disegno a macchie bianche di questo uccello.
it’s simple. because even if the arothron meleagris can be completely yellow, the most diffused livery recovers the white spotted pattern of this bird.