Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il posto perfetto per rilassarsi gustando un buon cocktail, un drink o una coppa di gelato artigianale.
t he perfect place where to relax during summer days, with a cocktail, a drink or a homemade ice cream.
siamo lieti di proporvi un gelato di altissima qualità, prodotto quotidianamente fresco nel nostro laboratorio artigianale.
we are happy to present our top quality ice-creams, freshly home made every day in our own laboratory.
il congelatore è riservato per il suo unico creme gelato artigianale a base di frutta vera. un men ù turistico è disponibile.
the freezer is reserved for his unique homemade ice creams made with real fruit. a tourist menu is available.
non a caso vicino al nostro albergo potrete gustarvi quello che da molti viene considerato il migliore gelato artigianale del mondo.
indeed just near our hotel you can enjoy home-made italian ice cream,claimed by many to be the best in the world.
il ristorante propone una cucina tipica locale con i cruset, l'agnello sambucano, la selvaggina ed il gelato artigianale.
the restaurant proposes typical local dishes such as crusets, sambucan lamb, wild game and home made ice cream.
grazie alla trentennale esperienza nel settore del gelato artigianale, e alla tecnologia innovativa, valmar è in grado di produrre macchine di grandi dimensioni.
valmar, thanks to its 30-year experience in the field of artisan gelato and its innovative technology, is able to produce large machines that meet the requirements of the most demanding workrooms.
ad alaior, la capitale dell’industria lattiero casearia, si trovano alcuni mercati stuzzicanti con formaggi buonissimi e squisito gelato artigianale locale.
some exciting markets can be found in alaior, the capital of the dairy industry, as well as great cheeses and a delicious locally made ice-cream.
durante il periodo estivo, l'immenso parco esterno permette di gustare un ottimo gelato artigianale all'aria aperta ed immersi nella natura.
during summertime the wide park outside allows you to taste an excellent homemade ice-cream in the open air and surrounded by nature.
l'attività principale è l'allevamento, con produzione annua di 150,000 litri di latte da cui si ricavano anche formaggi tipici e gelato artigianale.
its main activity is dairy farming, producing 150,000 litres of milk from which typical local cheeses and artisanal ice cream are made.
all'interno della gelateriaè presente il laboratorio artigianale, adibito per la preparazione dei gelati.
to the inside of the ice cream shop it is present the handicraft laboratory, used for the preparation of the ice creams.
a fine mattinata l’aperitivo che precede il pranzo, mentre un ottimo gelato artigianale, un calice di moscato passito, il caffè ed il barolo chinato, lo chiudono.
the end of the morning is the “aperitivo” time, when a glass of wine and a little bite will precede the lunch that can be closed with a delicious ice-cream, a glass of moscato passito, a coffee or a barolo chinato.
sono facilmente raggiungibili le spiagge di sabbia fine e la bellissima riviera del conero. in oltre visite a cantine e caseifici della zona, corsi di cucina, di gelato artigianale, passeggiate di nordic walking.
fine sandy beaches are within easy reach as well as the beautiful riviera del conero. there are also visits to local wineries and dairies, cookery and handmade ice cream courses, and nordic walking.
per gli amanti del vero gelato artigianale italiano, per quelli che cercano la qualità, per chi desidera gusto e freschezza, ecco “caffè e gelato” a potsdamer platz a berlino!
for lovers of real home-made italian ice-creams, for those looking for quality, flavour and freshness, we are proud to present “caffè e gelato” in potsdamer platz berlin!
la coppa del mondo della gelateria è un’occasione unica di confronto, e un’esperienza di crescita, per tutti quei professionisti che in futuro contribuiranno a fare grande il gelato artigianale di tradizione italiana.
the world cup of ice cream is a unique opportunity for comparison, and a growing experience for all those professionals who will contribute in the future to make great homemade ice cream of the italian tradition.
