Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le tesi esposte costituiscono i cardini del sistema geocentrico, che manterranno sostanzialmente la propria importanza fino all era copernicana.
the thesis displayed are the foundation of the geocentric system. their importance lasted up to copernicus.
in altre parole, per questi obiettivi sembra che il miglior modello sarebbe il sistema tolemaico o modello geocentrico che rende fissa la terra.
in other words, for these objectives the best model seems to be the ptolemaic system or the geocentric model which makes the earth fixed.
la correzione convenzionale del sistema eliocentrico e del modello geocentrico di tolomeo vengono solitamente citati come esempi del fatto che tutte le teorie fisiche sono giuste e che una nuova teoria deve comprendere quella precedente come un caso particolare.
the conventional correction of the heliocentric system and ptolemy’s geocentric model are frequently quoted as examples of the fact that all physics theories are correct and that any new theory must incorporate the previous one as a particular case.
non dimentichiamo che, quando galileo affermò nel xvii secolo che la terra ruotava intorno al sole, fu minacciato di tortura dalla chiesa cattolica per avere osato contraddire la verità consolidata di un universo geocentrico.
let us remember that, when galileo declared in the 17th century that the earth revolved around the sun, he was threatened with torture by the catholic church for daring to contradict the accepted fact that the earth was at the centre of the universe.
in definitiva, la questione non è se si applica il modello geocentrico di tolomeo o il sistema eliocentrico ai fenomeni fisici, bensì se esiste un quadro di riferimento privilegiato o naturale, poiché tutti i fenomeni fisici sono associati al moto.
ultimately, it is not about applying ptolemy’s geocentric model or the heliocentric system to physical phenomena, but whether or not a natural or privileged frame of reference does indeed exist, as all physical phenomena are associated with a movement.