Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
commons la bobina del sismografo fatto in casa è molto sensibile, per cui il geofono deve essere maneggiato con grande attenzione.
the coil of the homemade seismograph is very sensitive, so the geophone must be handled with great care.
per costruire il nostro sismografo, abbiamo usato un geofono presente nella tecnologia di ogni giorno: un altoparlante.
to build our seismograph, we used everyday technology as the geophone: a loudspeaker.
abbiamo quindi connesso il nostro geofono woofer alla porta della scheda audio di un computer, e registrato i segnali tramite un software per la modifica dei file audio, creando così un sismografo funzionante.
we then plugged our woofer geophone into the sound-card port of a computer, and recorded the signals using sound-editing software, creating a working seismograph.
abbiamo prodotto vibrazioni facendo cadere una palla di metallo da 4 kg (da lancio del peso) sul terreno dalla stessa altezza ma a diverse distanze dal geofono o dall’altoparlante.
we produced vibrations by dropping a 4 kg shot put (metal ball) on the ground from the same height but at different distances from the woofer geophone or loudspeaker.
ciascuno dei tre geofoni monitora le onde in direzione alto-basso, est-ovest e nord-sud. i tre segnali vengono poi processati da un computer, permettendo il calcolo della magnitudo del terremoto e della distanza dall’epicentro (figura 3).
the three signals are then processed by computer, allowing the magnitude of the earthquake and the distance from the epicentre to be calculated (figure 3).
