Hai cercato la traduzione di gettare benzina sul fuoco da Italiano a Inglese

dobbiamo evitare di gettare benzina sul fuoco.
what we have to try to avoid is pouring oil on the fire.

non è opportuno gettare altra benzina sul fuoco.
we should not add fuel to the fire.

o invece continueranno ad incoraggiarli a gettare benzina sul fuoco?
or will they on the contrary continue to encourage them to throw oil on the fire?

georgia vs russia: benzina sul fuoco
georgia vs russia: fanning the flames

georgia vs russia: benzina sul fuoco home
georgia vs russia: fanning the flames

a+ r a- georgia vs russia: benzina sul fuoco
georgia vs russia: fanning the flames

invece di risolvere il problema, stiamo gettando benzina sul fuoco.
instead of solving the problems, we are pouring petrol onto the fire.

egli non deve gettare benzina sul fuoco minacciando di proclamare unilateralmente l' indipendenza dello stato palestinese.
he must not add fuel to the flames by threatening a unilateral declaration of independence for the palestinian state.

organizzare operazioni militari in una situazione del genere non contribuisce certo alla distensione, ma è come gettare benzina sul fuoco.
to organize military operations in such a tense situation does not help calm the situation down. on the contrary, it’s like adding oil to the flames.

alcuni avrebbero forse preferito aggravare il divario, versare benzina sul fuoco?
perhaps some people would have preferred to widen the gap, to add more fuel to the fire?

vi sono coloro che usano l’ argomentazione “ non gettiamo benzina sul fuoco” .
there are those who use the ‘ we must not fan the flames ’ argument.

fornire armi al sudan significa gettare benzina su un fuoco già acceso che alimenterà ulteriormente la spirale di violenza.
they are the oil on the fire which will further escalate the spiral of violence.

israele è governato da un uomo che calpesta il diritto internazionale e che, nell'attuale conflitto, continua a gettare benzina sul fuoco.
when cyprus joins on 1 may, tel aviv will be half an hour 's flight away from the european union, and we will be direct neighbours.

l' intervento del vicepresidente indonesiano hamzah haz getta benzina sul fuoco del conflitto religioso con le molucche.
the attitude of the indonesian vice-president, mr hamzah haz, only adds fuel to the religious fire of the moluccas.

poiché sono soldi palestinesi, ritengo si tratti di un atto che, allo stato attuale, mette benzina sul fuoco.
since it is palestinian money, i feel that in the current situation the israelis are adding fuel to the fire.

la rapida crescita dei prezzi del latte getta per gli agricoltori nuova benzina sul fuoco della controversa discussione sulle quote.
the rise in milk prices urgently needed by farmers is providing new fuel for the much-disputed question of quotas.

l'unione deve mostrare il proprio evidente biasimo per questo governo e deve essere anche chiaro che una simile reazione a dimostrazioni pacifiche non fa altro che gettare benzina sul fuoco.
the union must demonstrate its clear condemnation of this policy and it must also be clear that such a reaction to peaceful demonstrations is only pouring petrol on the flames.

mi sia consentito ripetere ancora una volta che è importante soprattutto non gettare benzina sul fuoco in un periodo così delicato per l' ampliamento, perché sappiamo bene quali potrebbero essere le conseguenze.
it is simply about leaving an existing agreement in place and let 's face it, the principle of trust always applies when agreements are signed. i must repeat, this is predominantly about not adding fuel to the fire at a sensitive time when the question of enlargement is writ large, because we know where that can lead.

un'operazione militare su larga scala nell'iraq settentrionale getterebbe solo benzina sul fuoco e potrebbe altresì provocare gravi problemi in turchia.
a large-scale military operation in northern iraq would only add fuel to the fire there and could also cause serious problems in turkey.

e ai suoi colleghi italiani l' onorevole barón crespo dovrebbe anche chiedere conto delle violente dichiarazioni contro gli ebrei di israele, dichiarazioni che contribuiscono a gettare benzina sul fuoco di un sentimento antisemita che serpeggia e che è già troppo violento in europa.
and mr barón crespo should also ask his italian colleagues to account for the vehement declarations made against the jews in israel, declarations which throw further fuel on the fire of a spreading anti-semitic feeling which is already too violent in europe.