Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
che cosa ha di diverso questo uovo dagli altri? una doppia decorazione, un po' come giano bifronte.
why is this egg different from other decoupage eggs? look at the two photos: there is a double decoration.
su questo tema mi sento un po' un giano bifronte, perché istintivamente sono favorevole ad aprire gli appalti pubblici alla concorrenza.
i feel a little bit janus-faced on this issue, because intuitively i am in favour of opening up public procurement to competition.
una brocca , una rappresentazione del mito di giano bifronte, una ceramica ricca di particolari fantastici che fanno pensare a civiltà scomparse da tempo, come se nel nostro inconscio collettivo siano rimaste impresse le memorie dei padri.
a pitcher, a representation of the myth of janus bi-front a ceramics rich in fantastic details that they make to think about civilization disappeared for a long time, as if in our unconscious collective these have remained engraved memories of our fathers.
ogni psicoanalista sa bene che l'essere umano mai si presenta portatore di una sola realtà. l'individuo e il gruppo, così come giano bifronte, contengono al proprio interno parti antitetiche.
each psychoanalyst knows well that it is never the human who presents only one truth.
“originariamente nelle caratterizzazioni storiche (sculture e monete) del giano bifronte, una faccia era barbuta e l'altra no, forse simbolo di sole e luna”.
originally, in the historical characterizations (sculptures and coins), of the two faces of giano, one was bearded and the other not, perhaps sun and moon symbol .
le raffigurazioni bifronti si trovano in tutti i tempi, e in quasi tutto il mondo. le raffigurazioni antropomorfe bifronti sono in maggior numero e, generalmente, uniscono due teste con sguardo in direzione opposta, di cui la più nota è giano bifronte.
the two-faced anthropomorhic representations are found in all the times, and nearly in all the world.
un atteggiamento compositivo che potrebbe trovare conferma nelle parole di goffredo petrassi, il quale affermava spesso nelle sue conferenze che il musicista non guarda contemporaneamente in avanti e all’indietro come giano bifronte, ma guarda solamente avanti anche quando si serve di materiali provenienti dal proprio passato.
this kind of approach on the behalf of a composer might be confirmed by the words of goffredo petrassi, who often asserted in his conferences that a musician does not look forwards and backwards at the same time, like two-faced janus, but rather looks only ahead, even when he turns to materials that come from his own past.
signor presidente, esprimo il rammarico di alleanza nazionale e il mio personale come membro della convenzione per il mancato accordo su un nuovo trattato, riaffermando che l’ unione non può avere stati di rango superiore e inferiore, né egemonie singole o di coalizione, e diventare un giano bifronte.
mr president, i would like express the regret of the and my own regret as a member of the convention at the failure to reach agreement on a new treaty. the union cannot have a two-tier system of first- and second-class states, or several individual or alliancesof dominating states, displaying two faces to the world.
il concetto di “sfera pubblica” ha due facce opposte (giano bifronte): una favorevole al capitale e al militarismo, l’altra rivolta verso l’opposizione sociale e il mondo dei lavoratori.
the concept of the “public sphere” has two opposing faces (janus-like): one facing capital and the military; the other labor/social opposition.
la presenza in una cattedrale cristiana di due sculture di giano bifronte (una dentro e una fuori), dimostra che questa divinita', anche se non era nel culto dei cristiani, era ancora nelle credenze del popolo, altrimenti i sacerdoti non le avrebbero messe.
the presence in a christian cathedral of two sculptures of two-faced janus (one within and the other outside), demonstrates that this divinity, even if was not in the cult of the christians, was still in the believes of the people. otherwise, no allow by the priests to collocate them.
questa scultura e' posta all'esterno della cattedrale di parma, ed essendo appoggiata al muro, probabilmente ha le due teste in parallelo, al contrario dell'altro gennaio (giano) bifronte (fig. 5a13) che e' all'interno della cattedrale, e che ha le due teste unite per la nuca con sguardo in direzione opposta.
this sculpture is placed outside the cathedral of parma, and being supported by the wall, probably has the two head in parallel, to the contrary of other january (janus) two-faced (fig. 5a13) that is inside the cathedral, and that has the two head joined for the nape with look in opposite direction.
