Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
gimme!
"gimme!
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
accenno solo en passant al fatto che l adattatore non si è sforzato di risolvere il gioco di parole tra "radiohead" e "gimme the head", che traduce con «vuoi darmi i radiohead anche tu?» annullando il doppio senso volgare, per arrivare al tragico con la scelta di far definire questo personaggio misterioso che se ne va in giro di notte a ripulire la città dai malfattori "il vigilante".
i hint, en passant, to the fact that the adaptor didn’t force himself to solve the word game between “radiohead” and “gimme the head”, which he translates with «vuoi darmi i radiohead anche tu?» (you want to give me radiohead too?) annihilating the vulgar, double sense and reaching tragedy when defining this mystery character who goes around all night cleaning up the city of its criminals as “vigilante”.
