Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la corte ha respinto l impugnazione con cui il ricorrente contestava al tribunale di aver violato il principio del diritto al giudice naturale i diritti garantiti dall articolo della convenzione europea per la salvaguardia dei ...
the court rejected the appeal with whom the appellant claimed that the general court breached the principle of the right to be heard by a court or tribunal established in accordance with the law the ...
il comitato tuttavia giudica necessario trattare tali regioni separatamente in ragione della loro diversità geografica e naturale.
however, it believes that given their geographical and natural dissimilarity, they should be dealt with separately.
la soluzione, dunque, è soltanto una: un tribunale internazionale permanente, un giudice naturale preposto a giudicare tutti i crimini contro l' umanità, da chiunque essi siano commessi, in qualsiasi luogo e in qualsiasi tempo.
consequently, there is only one solution: a permanent international court, a natural court with jurisdiction to try all crimes against humanity, regardless of who commits them, or where and when they are committed.
«nozione di giudice nazionale · agricoltura · indennità compensativa degli svantaggi naturali permanenti · presupposti per la concessione»
(definition of national court or tribunal · agriculture · compensatory allowance for permanent natural handicaps · conditions for granting the allowance)
ulteriore spregio delle garanzie degli imputati si manifestava all udienza preliminare, quando le difese apprendevano che, in violazione delle regole di designazione dei giudici (principio costituzionale del giudice naturale precostituito per legge ), era stato assegnato alla trattazione dell udienza un giudice scelto arbitrariamente dal presidente del tribunale di perugia.
another violation happened when at the preliminary hearing a judge chosen by the court of perugia arbitrarily was granted to the treatment of the hearing. in this way they violated the rules for the nomination of judges (constitutional principal of the "natural judge preconstituted according to the law").
e' un passo importante verso il giudice naturale europeo( che è una delle nostre aspirazioni), fondato sulla fiducia reciproca tra gli stati membri e tra i rispettivi sistemi giudiziari, sulla fiducia dei cittadini europei verso qualunque giudice europeo, ma anche sul rispetto scrupoloso delle libertà e dei diritti fondamentali nonchè, in particolare, delle garanzie processuali.
this will be built on mutual confidence between the member states and their respective legal systems and on the confidence of the european people in any european court. it will also be built on scrupulous respect for fundamental rights and freedoms and on the guarantee of fair trials in particular.
