Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la dorsale appenninica, elevandosi con gradualità dal lato orientale, forma il principale gruppo montuoso del parco.
the apennine ridge, gradually rising from the east, is the main mountain group in the park.
un nonno, che lavora nelle bieszczady, un gruppo montuoso dei carpazi, attende l'arrivo di suo nipote.
a grandfather, who works in the bieszczady mountains, in the carpathians, awaits the arrival of his grandson.
le colazioni vengono servite agli ospiti in un’ampia sala che gode di una splendida vista sulla valle e sul gruppo montuoso adamello brenta.
breakfast is served in a spacious common dining room with a beautiful view on the valley and the adamello brenta mountains and natural park.
come ogni montagna della cresta val d’ultimo anche questa appartiene al gruppo montuoso dell’ortles che si trova al cospetto di re ortles in val venosta.
like all the mountains of the val d’ultimo, also this mountain belongs to the ortles mountains round “king ortles” in val venosta.
pracchiola è l’ultimo borgo nel pontremolese prima di raggiungere il passo del cirone, posta ai piedi del gruppo montuoso di cui l’orsaro fa parte.
pracchiola is the last vilalge before reaching the cirone pass, at the foot of the mountainous group of the mount orsaro.
granito da sogno, fessure e placconate vinte da itinerari unici, in un gruppo montuoso per troppo tempo rimasto in silenzio e da oggi riconosciuto come il nuovo "eldorado" delle alpi.
dream granite, with cracks and smooth rock faces overcome by unique itineraries, in a mountain range that has been silent for too long and is now recognised as the new "eldorado" of the alps.
le colline pedemontane di questo gruppo montuoso, che si estendono per oltre 2000 chilometri dalla costa dell’oceano artico alla frontiera con il kazakistan, sono ricoperte di foreste di conifere e si fondono dolcemente con il paesaggio della steppa circostante.
the foothills of this mountain chain, which stretch for more than 2000 kilometres from the coast of the arctic ocean to kazakhstan, are adorned with conifer forests that mingle gently with the surrounding steppes.
da smědava vi potete dirigere verso bedřichov, con un percorso di circa 14 km, che all’inizio scorre attorno alla cima più alta del gruppo montuoso, il monte izer, coperto da un’ampia foresta.
from smědava you can head to bedřichov along a 14-kilometre trail that first circles around the second highest peak of the jizera mountains, mount jizera, with an adjacent primaeval forest.
il volume è dedicato al gruppo montuoso dell'alpstein, situato nelle prealpi svizzere. poco distante dai grandi centri urbani, questa regione nasconde un paesaggio di una bellezza inaspettata, che affascina da sempre gli abitanti della svizzera orientale.
the volume is dedicated to the alpstein mountain range, situated in the foothills of the swiss alps. just a short distance from the major urban centres, this region offers a landscape of unexpected beauty, which has always fascinated the inhabitants of eastern switzerland.
capita così (e non di rado!) di vedersi davanti agli occhi una di quelle immagini così particolari e caratteristiche che potrebbero assurgere a "icona" di un luogo, di un gruppo montuoso, di una regione.
sometimes it happens having before the eyes one of those images so unusual and particular to be really an "icon" of that place or the region.
il ladakh è una regione dell'india, delimitata a sud dalla catena dell’himalaya e a nord dal gruppo montuoso dello zanskar, che si trova ad un’altezza media di 3500 metri e conta circa 135.000 abitanti.
ladakh is a district of india, sorrounded by the himalaya (south) and the mountain range of zanskar (north), located at an altitude of 3.500 mt and with a population of 135.000 inhabitants.
