Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
divenuto nel 1553, l’hôtel de guise, fu la sede della lega cattolica durante le guerre di religione.
in 1553, it was renamed the hôtel de guise, and later became the seat of the catholic league during the wars of religion.
le loro testimonianze erano abbondantemente commentate in varie guise e il meno che si possa dire è che l'opinione generale non era tenera nei loro riguardi, per quanto essi se ne siano appena accorti e non se ne siano affatto preoccupati.
their experiences and the lessons from them were fully commented on in various ways, and the best that one can say is that public opinion was not kind to them.
10. lo stesso marxismo non può essere una dottrina che si va ogni giorno plasmando e riplasmando di nuovi apporti e con sostituzione di "pezzi" – meglio di rattoppi e "pezze"! – perché è ancora, pure essendo l’ultima, una delle dottrine che sono arma di una classe dominata e sfruttata che deve capovolgere i rapporti sociali, e nel farlo è oggetto in mille guise delle influenze conservatrici delle forme ed ideologie tradizionali proprie delle classi nemiche.
10. marxism itself isn’t a doctrine which can be moulded and remoulded each day by adding and changing “bits” of it (patching it up more like) because it is still counted amongst those doctrines (even if the final one) which function as a weapon of a dominated and exploited class which needs to overturn social relations; in the process of which it is subjected, in a thousand and one ways, to the conservative influences of the traditional forms and ideologies of the enemy classes.