Hai cercato la traduzione di hai colto al volo l'occasione da Italiano a Inglese

dobbiamo cogliere al volo questa occasione.
we in this house said this years ago and underlined this once again by a large majority in a written declaration in 2003.

quando è toccato a lui, senza starci a pensare, ha colto al volo l’occasione.
when his turn came, without pausing to think, he took the occasion in his stride.

al volo
on the fly

atto al volo
flight-worthy

stampante al volo
on-the-fly printer

al volo...in volo
in flight ... in flight

zona interdetta al volo
no-fly zone

signor presidente in carica del consiglio, lei ha colto al volo!
president-in-office, you have got it in one!

transizione al volo avanti
transition to forward flight

poi disse: "più mi duol che tu m' hai colto
he said: "i suffer more because you've caught me

... al volo! - gonfiore.
... al volo! - gonfiore.

il suo allievo roemer, invece, coglierà al volo l'occasione per stimare la velocità della luce con buona accuratezza.
his assistant roemer, on the contrary, in no time, availed himself of this opportunity and determined the speed of light with good accuracy.

in questa situazione va tuttavia cercato di cogliere al volo l'occasione offerta dal governo di avviare colloqui di pace con la guerriglia.
it is possible, however, to see a glimmer of hope in this situation, as the government has offered peace talks to the guerillas.

anziché dirsi "stiamo a vedere", le imprese europee dovrebbero dire "cogliamo al volo l'occasione!"
instead of saying "wait and see" european business should be saying "let's go and get it!"

- controllo preciso “al volo”
- precise control “on the fly”

così ho colto al volo l'occasione di un recente soggiorno milanese di calligaris - che vive e lavora a roma - per fare la sua conoscenza, complici alcuni amici comuni ed il menu di un rinomato ristorante.
in it calligaris plays his own pieces as well as by romantic authors, with a completely original and fascinating style. so, i seized the opportunity of a calligaris' recent stay in milan - he lives and works in rome - to make his acquaintance, with the complicity of some mutual friends of ours and the menu of a renowned restaurant.

gli europei, signora presidente, farebbero una buona scelta se cogliessero al volo l'occasione che ci viene offerta in questa sede dal presidente del consiglio legislativo palestinese.
madam president, there is no doubt that europe would be well advised to seize the opportunity presented to us here by the chairman of the palestinian legislative council.

quella sera la mano di lui era rimasta lontana solo alcuni millimetri dall’avambraccio di eva. avrebbe dovuto cogliere al volo l’occasione e dichiarare il suo amore.
his hand had only been a few millimetres from eva’s forearm this evening. he could have reached out and confessed his love.

quando si aprono e si liberalizzano i mercati senza imporre condizioni, bisogna aspettarsi che altri produttori colgano al volo l’occasione, e si precipitino a capofitto nei mercati appena aperti.
if you open up and liberalise the markets without imposing conditions, you simply have to expect other producers to seize their opportunity and benefit from it by rushing headlong into the newly-open markets.

«con slancio, come un’occasione di crescita da cogliere al volo.
«with momentum, and as an opportunity for growth.