Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
haiku è il termine giapponese che descrive un componimento poetico costituito da soli tre versi per un totale di diciassette sillabe.
haiku is a japanese word used to describe a poem consisting of just three lines up to a total of seventeen syllables.
quasi privo di gravità, come d ` incanto è uscito haiku, un lavello che non deve essere spiegato.
almost without gravity, just like a magician's trick, haiku comes to life, a wash-basin which needs no explanation.
in boundless le modelle esprimono invece un senso di serena contemplazione, la stessa contemplazione che viene espressa dagli haiku che accompagnano le singole fotografie.
the models in boundless have an expression of serene contemplation, the same contemplation that is expressed by the haiku that accompany each photograph.
haiku: breve componimento poetico giapponese consistente di 17 sillabe su tre righi così ripartite: 5, 7, 5.
haiku: a japanese brief poetic composition consisting of 17 syllables between three lines in this order: 5, 7, 5.
brindisi all’estate a nizza il 15 luglio con le opere della mostra haiku già presentata a napoli nell’estate scorsa.
july, 15, toast to summer in our nice gallery with the artworks of the exhibition haiku already presented in naples last summer. to the international artists olga antonenko-jean lamoureux, gianpaolo cono, antonella lieto, rosa liguori, daisuke minowa, umeko okano have been added to participate for the french event, the italian cristina cianci and the american matthew roe.
nei decenni intercorsi ha continuato a ricercare e seguire la (esile) traccia delle traduzioni di poesia giapponese, haiku e tanka, in italiano.
in the intervening decades continued to seek and follow the (weak) trace translations of japanese poetry, haiku and tanka, in italian.
e voi, che non vi accontentate della prosa ma ambite la poesia, scegliete haiku: v ` illuminera' d 'immenso.
and you, who are not contented enough with prose and seek poetry, choose haiku: it will enlighten you with the immensity.
sempre a proposito di leggerezza e fragilità, 30 brevissimi video, quasi degli haiku, da pochi secondi a un minuto e mezzo, piccole intuizioni germinali, frammenti di altre opere possibili.
also on the theme of fragile lightness, 30 very short, haiku-like videos, from a few seconds to a minute and a half in length, present little seminal intuitions, fragments of other possible works.
