Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
franz engelke è il direttore della società kampffmeyer mühlen di hamelin, la più grande industria molitoria di cereali della gremania;
mr franz engelke is the director of the hameln factory of kampffmeyer mühlen, germanys biggest cereal-milling company;
il pifferaio oscuro scatena roditori infestati nella città di hamelin! sconfiggilo prima che lasci una scia di distruzione in tutta europa!
the dark piper unleashes infested rodents into the town of hamelin! defeat him before he leaves a trail of destruction all across europe!
mi sento un pò come il bambino nella fiaba del pifferaio di hamelin che era tanto lento da non riuscire a stare dietro agli altri bambini e per questo non arrivò nel paese delle meraviglie.
i feel rather like the child in the pied piper story whose progress was so slow, who could not keep up with the other children and did not enter the promised land.
fate una deviazione dalla strada principale all’ingresso della penisola di peron per vedere hamelin point, uno dei due luoghi al mondo dove si possono osservare esemplari viventi di stromatoliti marine.
detour off the highway at the entrance to the peron peninsula to see hamelin pool, one of only two places on earth where living marine stromatolites exist.
ilboarddi lenze (hamelin),specialistanell'automazione industriale, ha nominatochristian wendler quale nuovo ceo a partire dal primo gennaio 2014.
theboard of hamelin basedcompany lenze,has appointedchristian wendler to be the new ceo as of 1 january 2014.
cara anita, siamo rimasti così soddisfatti di tutto quello che ha fatto per il nostro giorno speciale a hamelin bay. È veramente eri la persona perfetta e la tua guida e l'aiuto è stato prezioso.
dear anita, we were so happy with all you did for our special day at hamelin bay. you truly were the perfect person and your guidance and help was invaluable.
ci vuole in effetti un certo coraggio per dire che la filosofia francese, da maine de biran e cousin a bergson e brunschvig, attraverso ravaisson, hamelin, lachelier e boutroux, non può essere salvata, davanti alla propria storia se non da quei pochi grandi uomini contro cui si è accanita, come comte o durkheim, o che ha seppellito nell’oblio come cournot e couturat; se non da alcuni coscienziosi storici della filosofia, storici delle scienze ed epistemologi che hanno lavorato pazientemente e in silenzio a formare coloro cui la nostra filosofia deve in parte, da trent’anni in qua, la sua rinascita: tra quest’ultimi, che tutti conosciamo, mi sia consentito citare soltanto gli scomparsi, cavaillès e bachelard2.
indeed, it takes some courage to admit that french philosophy, from maine de biran and cousin to bergson and brunschvicg, by way of ravaisson, hamelin, lachelier and boutroux, can only be salvaged from its own history by the few great minds against whom it set its face, like comte and durkheim, or buried in oblivion, like cournot and couturat; by a few conscientious historians of philo- sophy, historians of science and epistemologists who worked patiently and silently to educate those to whom in part french philosophy owes its renaissance in the last thirty years. we all know these names; forgive me if i only cite those who are no longer with us: cavaillès and bachelard. [2]