Hai cercato la traduzione di ho fatto presente alla tua amica... da Italiano a Inglese

hai alla tua amica
you are my breath

ho fatto ascoltare le due versioni a una mia cara amica di nazionalità giapponese.
i played both versions for a dear friend of mine who is japanese.

scopri di non dormire da soli schiena.
check out not to sleep on your own back.

al commissario monti ho fatto presente che la cantieristica navale europea non è tutelata.
i pointed out to him that the european shipbuilding industry is unprotected.

ho fatto presente questo punto anche nella passata sessione.
i would repeat that i have raised this on several previous occasions.

ho fatto presente ai nostri albanesi che questo è il minimo che ci aspettiamo da loro.
i have made it clear to our albanian partners that i expect no less from them.

gli scienziati consigliano di non dormire più di sei ore e mezza al giorno
scientists advise not to sleep more than six and a half hours per day

come ho fatto presente in un altro emendamento, sarebbe essenziale evitare che si creino gruppi svantaggiati.
it is also essential, as i have said in another amendment, that no group of people is disadvantaged.

È un altro problema che abbiamo fatto presente alla santa sede; speriamo che ci diano ascolto.
it is another problem we pointed out to the holy see; we hope that they will listen.

puoi usare questo strumento per suggerire a un tuo amico o a una tua amica di visitare il mio sito.
you can use this tool to suggest this site to a friend.

dopo aver fatto presenta alla nostra base i fatti, questa ci rispose di rientrare. oramai erano passati 50 giorni dalla partenza.
after reporting the events to the base, we were told to return: by then it had been more than 50 days since our departure.

egli ha fatto ben presente alla gente che il tempio di dio non era una comune piazza del mercato, una „spelonca di ladroni“; secondo la tradizione ebraica, era uso di non far circolare denaro pagano nelle vicinanze del tempio.
he made it clear to the people that it was unacceptable to bring the temple of god down to the level of a common marketplace, a den of thieves—even though it was customary for the jews to ensure that no gentile currency should ever enter into the temple district.

a suo tempo avevamo già fatto presente alla conferenza dei presidenti, e lo abbiamo ribadito dinanzi all' opinione pubblica, che a nostro avviso questo dibattito non può concludersi con una risoluzione d' urgenza.
we pointed out at the time in the conference of presidents, and we have said so publicly, that we believe that this is a debate which cannot be resolved through an urgent resolution.

onorevole deputato, in molte recenti occasioni si è fatto presente alla turchia che il suo comportamento nel caso ocalan, ovvero la garanzia di un processo nel rispetto dello stato di diritto, avrà conseguenze sullo sviluppo delle relazioni fra unione europea e turchia.
mr dimitrakopoulos, it has been made clear to turkey on many very recent occasions that its conduct in the Öcalan case, namely the guarantee of a constitutional trial, will affect the development of relations between the european union and turkey.

signor presidente, vorrei intervenire sulla relazione giannakou-koutsikou per ricordare che ieri era stato fatto presente alla presidenza che questo dibattito sarebbe iniziato contrariamente alle disposizioni dell' articolo 115 del regolamento.
mr president, i would like to take the floor regarding the giannakou-koutsikou report, in order to remind you that yesterday the presidency was informed that that this debate would be opened contrary to the provisions of rule 115 of the rules of procedure.

il regno unito, in qualità di stato membro relatore, ha fatto presente alla commissione che un esame dettagliato del dossier ha rivelato la necessità di disporre di diversi dati aggiuntivi, conformemente a quanto disposto negli allegati ii e iii della direttiva 91/414/cee.
the united kingdom, as rapporteur member state, has indicated to the commission that a detailed examination of the dossier revealed that several additional items of data were still required under annexes ii and iii of directive 91/414/eec.

ciò concerne anche la reazione degli istituti finanziari che hanno finanziato gli investimenti, e che hanno fatto presente alla commissione che il mancato pagamento di un'adeguata compensazione poteva essere considerato come una violazione degli accordi di finanziamento, considerato il rischio elevato di fallimento che minacciava l'impresa in questione.
this conclusion is further reinforced by the reaction of the institutions which financed the investments, which informed the commission that failure to provide proper compensation could be deemed to constitute default under the financing arrangements because of the significant risk of bankruptcy facing the company in question.

e' stato fatto presente alla responsabile al momento dell'arrivo, ma la signora ha ribadito che per lei la struttura era totalmente accessibile perché avevano avuto altri ospiti disabili che non si erano lamentati, sicuramente più forti e muscolosi in grado di affrontare quelle salite, quegli scalini, ecc.
it 'been pointed out to the manager upon arrival, but the lady insisted that for her, the structure was fully accessible because they had a disability that prevents other guests had complained, certainly more strong and muscular able to deal with those hills, those steps, etc..

ho fatto presente alla presidenza che, per quanto concerne la semplificazione e il miglioramento dell' assetto normativo- in altre parole, l' identificazione del modo in cui migliorare la governance e il processo legislativo nell' unione-, tutte le istituzioni, ovvero parlamento, consiglio e commissione, potrebbero trarre vantaggio da una prospettiva di dialogo nuova e più matura.
i have suggested to the presidency that in the matter of simplifying and improving the regulatory environment- in other words, identifying how to achieve better law-making and governance in the eu- that all of our institutions: parliament, council and commission, could benefit from a new and more mature prospect for dialogue.