Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
una particolarità del settore horeca è il salario minimo legale che è inferiore a quello di altri settori di attività economica.
one peculiarity of the hcr sector is that the minimum legal wage is below the minimum legal wage for other areas of economic activity.
È una fiera puntata principalmente il canale horeca e, come tale, è il più importante riferimento nel settore per la presentazione di prodotti di qualità nazionali ed internazionali.
it's a fair aimed mainly at the horeca channel and, as such, is the most important reference in the sector to show the national and international quality products.
ad esempio in materia di iva si pensi ai problemi dei tassi nel settori horeca e alle difficoltà incontrate dai touroperators e dalle agenzie di viaggio nell'applicazione della vi direttiva ai trasporti2.
for example, on vat, there are the problems of rates in the catering sector and the difficulties encountered by tour operators and travel agencies in applying the vith directive to transport2.
nel caso del settore horeca, una legislazione nazionale più flessibile in materia di orari di lavoro potrebbe contribuire a risolvere i problemi degli orari dei dipendenti, creando probabilmente nuovi posti di lavoro in questo settore.
with particular reference to the horeca sector, national laws that were tailored to the adjustment of working‑time arrangements would help to solve the problems involved in managing staff timetables, with a probable impact on new‑job creation in this area.
per proporre al canale grossisti/bar/horeca un’offerta completa di tutto il mondo degli spirits, toschi vignola importa alcune specialità.
in order to offer to the wholesalers/bar/horeca channel a complete offering of the whole world of spirits, toschi vignola imports some specialties.
la decisione ha ad oggetto un accordo di «armistizio» riguardante la vendita di birra in francia per il consumo fuori casa («settore horeca»).
the decision relates to an ‘armistice’ agreement regarding the sale of beer in france for consumption away from home (on-trade sector).
horeca rappresenta un importante occasione d’incontro per i professionisti operanti nell’industria alberghiera e nella ristorazione, operando come piattaforma per sviluppi innovativi dell’intero settore.
every year horeca arrives to confirm its massive reputation and attract tens of thousands of professional visitors, operating as the most effective commercial forum but also as a platform for innovative developments for the hotel and hospitality industry.
all’interno dell’area dedicata “piazza affari”si cercherà di promuovere il confronto tra le aziende, grossisti ed operatori del canale horeca e all’interno degli spazi “samplig box” le aziende potranno proporre la degustazione dei loro prodotti.
within the dedicated area, “piazza affari”, companies, wholesalers, and operators from the horeca channel will meet one another and within the “sampling box” spaces, the companies can offer tastings of their products.