Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nonostante il basset hound debba gran parte della selezione iniziale alla francia, oggi è considerato dalla fci un cane di origine inglese.
despite the basset hound owes a great part of the initial selection to france, is now considered by the fci a dog of english origin.
quanto è affettuoso, tanto è caparbio: grazie alla sua espressione triste il basset hound riesce spesso ad ottenere ciò che vuole.
while affectionate, it is also stubborn: using his sad expression the basset hound is often able to get what he wants.
se non è impiegato nella caccia il basset hound è un pigro e simpatico compagno di vita, sorprendentemente agile in rapporto alla mole ed alla cortezza delle sue zampe !
if not utilized for hunting, the basset hound is a lazy and pleasant life companion, surprisingly agile when compared to the mass and the shortness of its limbs!
fra i cani da caccia invece si trovava un esemplare di black and tan coon hound. e una razza proveniente dall america. anche se vi sono già denunciate delle cucciolate all enci, è ancora assai raro di incontrarla in qualche mostra.
among the hunting dog there were four black and tan coonhound. this breed comes from usa. even if there were already registered puppies by the enci it is still very difficult to see subjects in a show.
“dopo essermi laureata in veterinaria, l'amore e la passione per i basset hound e i welsh corgi pembroke mi hanno portato a dare vita all'allevamento.
“ after i graduated in veterinary, love and passion for the basset hound and the pembroke welsh corgi led me to give birth rearing.
la banalizzazione di dispositivi capaci di ultrasuoni di registrazione ha permesso negli ultimi anni aumentare notevolmente i dati raccolti . e 'comunque importante notare che l'identificazione delle specie da registrazioni audio non sono sempre affidabili 100%, le grida di una nottola maggiore può in effetti simili a quelli di un cestoni hound ( tadarida teniotis ) ( haquart & disca , 2007).
the trivialization of devices capable of recording ultrasound has enabled the recent years considerably increase the data collected. it is still important to note that species identification from audio recordings are not always reliable 100%, the cries of a greater noctule may in fact resemble those of a hound cestoni (tadarida teniotis) (haquart & disca, 2007).
