Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ognuno di loro sa perfettamente quanto il vostro mondo sia vicino al punto critico e, come per humpty dumpty, una volta caduto non potrà più tornare quello di prima.
each one of them knows full well how close your world is to toppling over the edge and, like humpty dumpty, being unable to be put back together again.
humpty dumpty è l’unico ad avere la chiave (o meglio la soluzione) del mondo del nonsense di carroll: è l’unico possibile traduttore del jabberwocky.
humpty dumpty is the only one with the key (or better, the solution) of carroll's nonsense world: it is the only possible translator of the jabberwocky.
la personificazione di tutta questa assurdità è humpy dumpty, un uovo che parla per indovinelli convinto della sua logica: è il padrone del linguaggio perché ogni parola che pronuncia assume il significato che gli dona.
the personification of all this nonsense is humpty dumpty, an egg that speaks by riddles convinced by its logic: it's the master of the language because every word he utters takes on the meaning that he gives it.
nell’arte di cornell la logica è data dalle consonanze interiori dell’artista che, secondo le sue regole, assembla le immagini in modo personalissimo: l’artista è l’humpty dumpty della sua creazione.
in the art of co rnell , logic is given by the inner harmonies of the artist who, according to its rules, assembles images in a very personal way: the artist is the humpty dumpty of its creation.
in altre parole, la richiesta di washington è che la russia rimetta di nuovo insieme humpty dumpty e lo consegni a washington. [humpty dumpty è un personaggio di una nota filastrocca inglese, così tradotta in italiano: "humpty dumpty sul muro sedeva. humpty dumpty dal muro cadeva.
in other words, washington’s demand is that russia put humpty dumpty back together again and hand him over to washington.
