Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
alcune volte sei entrato così tanto nella carta da perforarla, si potrebbe parlare di momenti di iconoclastia, di distruzione...
sometimes you get inside the paper so much that you make a hole in it. one could perhaps speak of moments of iconoclasm, of destruction...
la verità è che ormai siamo immersi nel brodo di cultura dell’originalità e ogni salutare rallentamento di frenesia e di iconoclastia viene scambiato per caduta nel lezionismo e nel decorativismo.
in truth, we are drenched in a culture of originality: every salubrious relaxation of frenzy and iconoclasm is mistaken for pedantic or decorative indulgence.
lippi: ci siamo già passati, la chiesa ha da tempo affrontato i problemi dell’iconoclastia e dell’orientamento cultuale aniconico.
lippi: we’ve already been there, the church has for a long time faced the problems of iconoclasm and the aniconic cultic tendency.
anche la morale del web, così sanamente moderna e utilitaria, si ritrae inorridita, di fronte allo scandalo, all'iconoclastia: al male.
the moral of the web, so healthily modern and utilitarian, withdraws in the face of scandal and iconoclasm: in the face of evil.
bisogna aver letto il documento per rendersi conto, con estremo stupore, di questa vera e propria furia iconoclasta.
you have to read the document to be conscious, with considerable astonishment moreover, of this true passion for erasing nations.