Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il presente contratto è disciplinato dalla legge italiana.
the contracted present is disciplined from the italian law.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il contratto è disciplinato dalla legge scelta dalle parti.
a contract shall be governed by the law chosen by the parties.
Ultimo aggiornamento 2017-01-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il settore contabile è disciplinato dalla legge contabile del 1992.
the accounting field is regulated by the accounting act of 1992.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il settore è disciplinato dalla legge quadro sulla sicurezza sociale.
it is regulated by the framework law on social security.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l'avviso legale è disciplinato dalla legge spagnola.
the legal notice is governed by spanish law.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il contratto di distribuzione è disciplinato dalla legge del paese nel quale il distributore ha la residenza abituale.
a distribution contract shall be governed by the law of the country in which the distributor has his habitual residence.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
fatti salvi gli articoli 5, 6 e 7, il contratto è disciplinato dalla legge scelta dalle parti.
without prejudice to articles 5, 6 and 7, a contract shall be governed by the law chosen by the parties.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il procedimento di esecuzione è disciplinato dalla legge dello stato membro dell'esecuzione.
the enforcement procedure is governed by the law of the member state of enforcement.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
un contratto individuale di lavoro è disciplinato dalla legge scelta dalle parti conformemente all'articolo 3.
an individual employment contract shall be governed by the law chosen by the parties in accordance with article 3.
Ultimo aggiornamento 2017-01-26
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il contratto di prestazione di servizi è disciplinato dalla legge del paese nel quale il prestatore di servizi ha la residenza abituale;
a contract for the provision of services shall be governed by the law of the country in which the service provider has his habitual residence;
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quando la prestazione caratteristica non può essere determinata, il contratto è disciplinato dalla legge del paese con il quale presenta il collegamento più stretto.
where that service cannot be identified, the contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
3.2.1 ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, in linea di principio il contratto è disciplinato dalla legge scelta dalle parti.
3.2.1 article 3(1) declares that in principle it is the law chosen by the parties which applies.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la responsabilità contrattuale del centro è disciplinata dalla legge applicabile al contratto in questione.
the contractual liability of the centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la responsabilità contrattuale della fondazione è disciplinata dalla legge applicabile al contratto in questione.
the contractual liability of the foundation shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
la responsabilità contrattuale dell'agenzia è disciplinata dalla legge applicabile al contratto in questione.
the contractual liability of the agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 8
Qualità:
la responsabilità contrattuale dell'ufficio è disciplinata dalla legge applicabile al contratto di cui trattasi.
the contractual liability of the office shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
la forma di questi contratti è disciplinata dalla legge del paese in cui il consumatore ha la residenza abituale.
the form of such contracts shall be governed by the law of the country in which the consumer has his habitual residence.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
