Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
di pietra
of stone
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
di pietra.
di pietra.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ma che dire del quarto protagonista, il convitato di pietra a minsk, barack obama?
what about the fourth protagonist in the ukrainian conflict who, while not present at minsk, nonetheless cast a long shadow over the meeting there: barack obama?
per le risorse finanziarie:" manca il convitato di pietra: le banche, il capitale finanziario"
on the subject of financial resources, he said "the elephant in the room is missing: the banks, financial capital."
non reputo tuttavia positiva la maniera in cui il consiglio ha presentato tali piani al parlamento, relegato al ruolo di convitato di pietra in sede di selezione ed elaborazione.
however, what has not been positive is the way that the council has presented these plans to parliament, which has remained silent on the way in which they have been selected and drafted.
attualmente, con la formula definita nella proposta di direttiva, i lavoratori fanno la parte del convitato di pietra: sono invitati al tavolo ma non partecipano al pranzo.
now, in the formula laid down in the proposed directive, the workers are the unwanted guests. the workers are invited to the table but they cannot join in.
sarà puskin ad esplicitare questa duplice ottica nel microdramma "il convitato di pietra" dove, pur riprendendo fedelmente la trama dell'abate, la figura dongiovannesca assume una dimensione ben più drammatica e profonda.
it was subsequently pushkin who portrayed this dual point of view in the work “the stone guest”, where, though faithfully keeping to the abbots plot, the figure of don juan takes on a much more dramatic and profound meaning.
nel documento non vi è alcuna menzione di cuba: questo paese è forse fra i convitati di pietra, un po' come la russia?
there is no mention of cuba in the document – is it one of the elephants in the room, somewhat like russia?
un teatrino dei pupi compare solo all'inizio, prima dell'ouverture, ad evocare il testo dell'antico "convitato di pietra", e durante la festa del matrimonio: l'attesa per la novità di un don giovanni da opera delle marionette sembra esaurirsi in pochi inserimenti.
a small puppet theatre appears only at the start, prior to the overture – bringing to mind the text of the 'convitato di pietra' – and during the wedding party; any expectations of a don giovanni novelty by a marionette opera seem to vanish with just a few inclusions.
