Hai cercato la traduzione di il permanere di un peso fortissi... da Italiano a Inglese

attualmente vediamo il permanere di notevoli discrepanze.
at present, we see that there are still major discrepancies.

ma ciò che ancora pesa notevolmente è il permanere di un enorme squilibrio di potere.
what worries us most at the moment is the continuing inequality of power.

il ripetersi di tali esiti delle ispezioni dimostra il permanere di carenze sistemiche sotto il profilo della sicurezza.
the repetition of these inspection findings shows systemic safety deficiencies.

il cese deplora il permanere di quest'incertezza sui risultati.
the eesc deplores that the outcomes are still unclear.

il permanere di tali difficoltà sulle strade impedisce la completa realizzazione del mercato interno.
the continued stopping of vehicles on europe's roads impedes the completion of the internal market.

il permanere di tali difficoltà di circolazione stradale impedisce la completa realizzazione del mercato interno.
the continued stopping of vehicles on europe's roads impedes the completion of the internal market.

il ripetersi di tali casi di non conformità comprova il permanere di carenze sistemiche sotto il profilo della sicurezza nelle aree dell'esercizio e della manutenzione.
the repetition of these non-compliances shows systemic safety deficiencies in the area of operations and maintenance.

l’ esame è stato avviato per il permanere di timori in materia di sicurezza ed efficacia.
the review was initiated on the basis of unresolved safety and efficacy concerns.

signor presidente, pur non volendo dilungarmi troppo, prima di concludere desidero segnalare anch' io il permanere di un' incongruenza.
i do not want to expound on this further but, before closing my speech, i too should like to highlight an unfortunate inconsistency.

siamo in grave ritardo, e il permanere di questo patchwork di regolamentazioni crea barriere che impongono gravi costi ai cittadini europei.
we are seriously behind schedule, and the persistence of this hotchpotch of regulations is creating barriers which are costing the european citizens dearly.

il permanere di ostacoli strutturali e politici impedisce di creare uno spazio senza frontiere e ritarda la rapida attuazione di strategie competitive da parte delle imprese.
structural and political obstacles are impeding the achievement of a community-wide area where internal frontiers have been abolished, and are making it difficult for businesses to put competitive strategies speedily into practice.

nonostante il permanere di condizioni economiche incerte, prevediamo di raggiungere anche nel 2013 una moderata crescita organica nelle vendite e una solida performance finanziaria.
in spite of the still uncertain economic conditions we expect to achieve also in 2013 a moderate organic sales growth and a solid financial performance.

e' così nel campo della telefonia ma anche nel campo della televisione digitale, dove le emittenti pubbliche hanno, in virtù di ingenti investimenti finanziati con risorse pubbliche, un peso fortissimo.
this is true in the field of telephony, but also in the field of digital television, where the huge investments financed by public funding give public broadcasters enormous power.

in quasi tutti i paesi dell'unione europea si lamenta il permanere di disuguaglianza di trattamento previdenziale tra le categorie agricole e quelle extra-agricole.
inequality of social security treatment between farm and non-farm sectors unfortunately persisted in nearly all union countries.

l'audizione e le risposte al questionario hanno chiaramente evidenziato il permanere di numerosi ostacoli alla libera circolazione delle merci, dei servizi, delle persone e dei capitali.
the hearing and responses to the questionnaire demonstrate clearly that many obstacles to the free movement of goods, services, people and capital remain.

chiede agli stati membri di adottare misure efficaci volte a prevenire il formarsi di gruppi" violenti", nonché il comparire o il permanere di" un clima favorevole ai terroristi".
he calls on the member states to take effective measures to prevent " violent" groups from forming or a" support framework for terrorists" from being created and maintained.

l'avvio di un procedimento a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato inficiava il permanere di un (ipotetico) legittimo affidamento in ordine all'assenza di un aiuto incompatibile.
the initiation of a procedure under article 88(2) vitiated the further existence of legitimate expectations (if any) as to the absence of incompatible aid.